1
00:00:42,789 --> 00:00:43,999
טריוויה קרב מכריע
בורג - מרקינס

2
00:00:44,833 --> 00:00:47,044
?למי אכפת מניצחון
!בואו נשתכר

3
00:00:48,253 --> 00:00:49,212
.נכנסנו לסיבוב המהיר

4
00:00:49,379 --> 00:00:51,882
.מעכשיו, תצעקו את התשובות-
.נשכר את כולם-

5
00:00:52,007 --> 00:00:53,216
.אני צמא

6
00:00:54,885 --> 00:00:57,137
ארבעה שוטים של וודקה
.וארבעה של מים

7
00:00:57,262 --> 00:00:59,264
.תגישי את הוודקה לצוות מרקינס

8
00:00:59,348 --> 00:01:00,599
.ואת המים תגישי לנו
?את מבינה

9
00:01:00,682 --> 00:01:02,809
...איזה שופט בית-המשפט העליון

10
00:01:02,893 --> 00:01:04,478
!אוליבר ונדל הולמס-
.נכון-

11
00:01:04,603 --> 00:01:05,520
!יש

12
00:01:05,604 --> 00:01:08,482
...שוב אבקש מהשחקנים להרשות לי

13
00:01:08,565 --> 00:01:09,858
.לסיים את השאלה

14
00:01:10,525 --> 00:01:11,652
.מצחיק מאוד

15
00:01:12,152 --> 00:01:14,112
.בסדר, בסדר
.זה מתחיל להביך

16
00:01:14,196 --> 00:01:15,489
.אז חייבים להתמקד

17
00:01:16,323 --> 00:01:17,616
.כי זה לא משחק

18
00:01:17,866 --> 00:01:19,368
.זה בדיוק מה שזה

19
00:01:19,576 --> 00:01:21,787
.ביל, אל תעמיד אותי במבחן עכשיו

20
00:01:21,870 --> 00:01:23,789
.נשארנו עם שתי קבוצות

21
00:01:24,039 --> 00:01:25,582
...אז בעד כפל נקודות

22
00:01:25,999 --> 00:01:29,044
?מה שמו של הטלטאבי הסגול

23
00:01:29,336 --> 00:01:31,004
!טינקי-וינקי-
.שניכם צודקים-

24
00:01:33,298 --> 00:01:35,092
...הוא תמיד נשא

25
00:01:35,217 --> 00:01:37,094
.תיק אדום-
.כן-

26
00:01:37,177 --> 00:01:39,012
.והוא אהב חיבוקים גדולים-
.חיבוקים גדולים-

27
00:01:39,513 --> 00:01:41,807
.אני יודע. אני מקס

28
00:01:41,932 --> 00:01:43,058
.אנני

29
00:01:59,574 --> 00:02:00,617
-סיכון-

30
00:02:01,618 --> 00:02:03,412
!לא תצליחו להחזיק באסיה
?שמעתם

31
00:02:03,537 --> 00:02:05,497
אם תיקח את קמצ'טקה
,ואני את מונגוליה

32
00:02:05,580 --> 00:02:06,790
.נלכוד את לינדה באמצע

33
00:02:06,873 --> 00:02:08,000
.נרעיב אותה

34
00:02:08,166 --> 00:02:09,418
.אסור לכרות בריתות

35
00:02:09,668 --> 00:02:10,877
?זה עבד בשביל היטלר, לא

36
00:02:11,670 --> 00:02:12,671
?אתה נותן היי-פייב להיטלר

37
00:02:15,382 --> 00:02:16,967
.בסדר, זהו. זה האחרון

38
00:02:17,759 --> 00:02:20,095
."זה "דמדומים: שחר מפציע

39
00:02:20,762 --> 00:02:21,763
!יש

40
00:02:21,972 --> 00:02:23,265
.תורי. אני בכושר

41
00:02:23,348 --> 00:02:24,474
.שתי מלים

42
00:02:24,683 --> 00:02:26,143
.ביל. עודף משקל

43
00:02:26,226 --> 00:02:27,477
.לא-
.פנוי. מובטל-

44
00:02:27,561 --> 00:02:28,478
?מה נסגר

45
00:02:28,562 --> 00:02:29,646
.תיסעי

46
00:02:30,022 --> 00:02:31,064
.תישאי

47
00:02:31,690 --> 00:02:32,649
!תינשאי

48
00:02:32,899 --> 00:02:34,276
.אתה. אני

49
00:02:34,943 --> 00:02:35,777
?תינשאי לי

50
00:02:35,861 --> 00:02:37,154
!הצלחנו! הצלחנו

51
00:02:37,863 --> 00:02:39,906
?אנני, את מסכימה

52
00:02:39,990 --> 00:02:41,325
?תינשאי לי

53
00:02:41,491 --> 00:02:42,951
!זה כן? זה כן-
!כן-

54
00:02:43,285 --> 00:02:44,661
.אני באמת שמח בשמחתכם

55
00:02:48,582 --> 00:02:49,708
ריקוד-
-לוחמים שלוש

56
00:02:53,086 --> 00:02:56,048
לילה בטירוף

57
00:02:59,593 --> 00:03:01,053
.הרבה לחץ-
.כן-

58
00:03:01,136 --> 00:03:02,471
.אם תפספס, תפסיד הכול

59
00:03:02,554 --> 00:03:03,388
.צאי לי מהראש

60
00:03:03,472 --> 00:03:05,182
?וברור לך שידיים קטנות הן יתרון

61
00:03:05,307 --> 00:03:06,975
.עמודי השער קטנים יותר

62
00:03:07,142 --> 00:03:08,810
חבל שלא התחתנת
.עם אומה תורמן

63
00:03:08,894 --> 00:03:09,978
.כן, זה היה מעולה

64
00:03:10,062 --> 00:03:11,647
.הנה הסנאפ, הנה ההולד

65
00:03:13,023 --> 00:03:14,066
.ומסרון

66
00:03:14,399 --> 00:03:15,651
.זו הייתה הפרעה

67
00:03:15,734 --> 00:03:17,444
ברוקס מתרגש
!לקראת הערב
.מצטערת. זה היה חשוב לך

68
00:03:17,736 --> 00:03:19,655
.בחייך
.ד"ר צ'ין מוכנה לקבל אתכם-

69
00:03:20,572 --> 00:03:21,406
.מעולה

70
00:03:21,615 --> 00:03:24,534
אני חושבת שביררנו
.מדוע התקשיתם להיכנס להיריון

71
00:03:24,618 --> 00:03:26,662
.בסדר, בואי נשמע-
.בסדר, מעולה-

72
00:03:26,828 --> 00:03:29,331
?מה המבט הזה? זה אני
.ברור שזה אני

73
00:03:29,665 --> 00:03:31,541
.אני לא מתה על הזרע שלך

74
00:03:31,708 --> 00:03:32,626
?באמת

75
00:03:32,709 --> 00:03:36,046
,הספירה שלך מצוינת
.אבל הניעות הרבה מתחת לנורמה

76
00:03:36,129 --> 00:03:37,839
.חבל מאוד-
?מה גורם לזה-

77
00:03:37,965 --> 00:03:40,676
,זה יכול להיות גנטי
.או בגלל גורמים סביבתיים

78
00:03:41,134 --> 00:03:43,470
,אבל בתשעה מקרים מתוך עשרה
.זה פסיכולוגי

79
00:03:43,554 --> 00:03:46,139
?לאחרונה אתה חרד או לחוץ

80
00:03:46,223 --> 00:03:48,350
.לא, לא חושב. לא ממש

81
00:03:48,642 --> 00:03:50,477
.הוא תמיד קצת לחוץ

82
00:03:50,561 --> 00:03:51,979
...אל תכתבי
...אני לא

83
00:03:52,312 --> 00:03:53,230
.היא כותבת את זה

84
00:03:54,022 --> 00:03:56,775
.מקס הוא תחרותי מאוד
.וגם אני

85
00:03:56,858 --> 00:03:57,693
.נכון

86
00:03:57,776 --> 00:03:59,194
.אחת הסיבות שהתאהבתי בו

87
00:03:59,570 --> 00:04:02,864
אולי זה גורם לו להיות מועד
.יותר ללחץ מאנשים נורמליים

88
00:04:03,699 --> 00:04:04,950
?"אנשים נורמליים"

89
00:04:05,033 --> 00:04:06,660
?כמה זמן זה נמשך

90
00:04:07,035 --> 00:04:08,161
.זה לא נמשך

91
00:04:08,245 --> 00:04:13,292
אתה אמרת שאפילו בתור ילד
.התחרפנת אם הפסדת במשהו

92
00:04:13,709 --> 00:04:15,836
.הייתי ילד-
.ובמיוחד אם הפסדת לאחיך-

93
00:04:17,880 --> 00:04:19,673
?תגיד, זה בגלל זה

94
00:04:19,798 --> 00:04:20,716
.לא

95
00:04:20,799 --> 00:04:24,219
אתה כל כך מתוח מאז ששמעת
.שברוקס מגיע העירה

96
00:04:24,469 --> 00:04:26,972
.אני לא חושב שזה נכון-
?זה יכול להוות גורם-

97
00:04:27,055 --> 00:04:29,516
יריבות בין אחים
.יכולה להיות רבת עוצמה

98
00:04:29,600 --> 00:04:31,685
.קין והבל, הבולדווינים

99
00:04:31,810 --> 00:04:33,395
?המה-
.האחים בולדווין-

100
00:04:33,562 --> 00:04:36,273
?למה אנחנו מדברים על זה
.היא לא פסיכולוגית

101
00:04:36,398 --> 00:04:38,192
?את לא פסיכולוגית, נכון
.עם כל הכבוד

102
00:04:38,275 --> 00:04:40,027
.לא, אבל אני רופאה

103
00:04:40,110 --> 00:04:42,029
.כמובן-
.ואני מאמינה בטיפול הוליסטי-

104
00:04:42,112 --> 00:04:45,240
אז מה אצל אחיך גורם לך
?להרגיש מסורס

105
00:04:45,616 --> 00:04:46,783
?אנחנו באמת נעשה את זה

106
00:04:47,117 --> 00:04:48,702
.אנחנו ליד החדר שבו אוננתי

107
00:04:48,785 --> 00:04:52,372
אני חושבת שהוא החליט
...שברוקס יותר קול

108
00:04:52,456 --> 00:04:55,250
.ויותר מצליח ויותר שווה ממנו

109
00:04:55,417 --> 00:04:56,668
."לא אמרתי "יותר שווה

110
00:04:56,752 --> 00:04:57,920
.הוא מקסים

111
00:04:58,003 --> 00:05:00,714
?מעניין. והוא רווק

112
00:05:00,964 --> 00:05:02,049
?סליחה

113
00:05:02,132 --> 00:05:05,302
,אולי לא הזכרתי את זה
.אבל קית' ואני בפרידת ניסיון

114
00:05:05,427 --> 00:05:06,386
?'קית

115
00:05:07,429 --> 00:05:08,347
.'קית

116
00:05:08,430 --> 00:05:10,724
?אחיך יסכים לשתות איתי כוס קפה

117
00:05:10,891 --> 00:05:12,100
.בחיי שאני לא יודע

118
00:05:12,184 --> 00:05:13,352
.לא יזיק לשאול

119
00:05:13,477 --> 00:05:14,311
.זה יזיק קצת

120
00:05:15,020 --> 00:05:17,606
?הוא בחור גבוה
.'כי אני רק 1.57 מ

121
00:05:18,023 --> 00:05:19,149
?סיימנו עם הזרע שלי

122
00:05:19,316 --> 00:05:20,776
.הוא יותר גבוה ממקס
.יופי-

123
00:05:20,859 --> 00:05:24,780
,אבל הוא יצא עם רקדנית בלט
.והיא הייתה ממש קטנטנה

124
00:05:45,592 --> 00:05:47,928
.מותק, הנה גארי
.אל תזכירי את ערב המשחקים

125
00:05:49,096 --> 00:05:50,973
.ערב טוב, מקס-
.היי, גארי-

126
00:05:51,098 --> 00:05:52,391
.אנני-
.שלום-

127
00:05:52,474 --> 00:05:53,725
!היי, גארי

128
00:05:54,643 --> 00:05:55,936
.אני רק בודק אם יש דואר

129
00:05:56,311 --> 00:05:57,146
?מה, כן

130
00:05:57,229 --> 00:05:58,605
...יש שבודקים יותר מוקדם

131
00:05:58,689 --> 00:06:02,109
אבל תמיד יש סכנה
.שהדוור עוד לא הגיע

132
00:06:03,652 --> 00:06:07,698
זה חוסך לי את הסיכוי
.להליכה מיותרת לתיבת הדואר

133
00:06:10,993 --> 00:06:14,830
וגם זה נותן לבסטיאן
.הזדמנות להטיל את מימיו

134
00:06:16,331 --> 00:06:17,374
.יום נעים

135
00:06:18,083 --> 00:06:19,543
?יש תוכניות להערב

136
00:06:19,626 --> 00:06:20,669
.לא

137
00:06:21,587 --> 00:06:22,838
?אולי ערב משחקים

138
00:06:23,338 --> 00:06:25,382
.אנחנו נשארים בבית, רק שנינו

139
00:06:25,883 --> 00:06:27,050
.משעמם

140
00:06:27,676 --> 00:06:28,802
.הבנתי

141
00:06:30,262 --> 00:06:34,516
אני מקווה שתזכרו אותי
.כשתארגנו ערבי משחקים בעתיד

142
00:06:35,267 --> 00:06:36,185
.ברור

143
00:06:36,268 --> 00:06:39,771
...תמיד נהניתי ממפגשי רעים

144
00:06:40,272 --> 00:06:42,608
.המתחרים במשחקי מזל ומיומנות

145
00:06:43,650 --> 00:06:46,570
...כן. טוב, בהחלט נעשה את זה

146
00:06:46,737 --> 00:06:50,199
.אבל הערב אנחנו רק שנינו

147
00:06:50,866 --> 00:06:53,827
,"שלוש שקיות "טוסטיטוס סקופס
.אני רואה

148
00:06:59,833 --> 00:07:01,543
.היה מבצע הערב

149
00:07:02,711 --> 00:07:03,670
.שלוש במחיר אחת

150
00:07:04,087 --> 00:07:05,172
?שלוש במחיר אחת

151
00:07:06,006 --> 00:07:06,840
.כן

152
00:07:06,924 --> 00:07:08,926
?איך "פריטו-ליי" יכולים להרוויח ככה

153
00:07:10,511 --> 00:07:11,970
...התאגידים האלה

154
00:07:13,889 --> 00:07:15,140
.אין לי מושג מה הם עושים

155
00:07:15,974 --> 00:07:17,601
.טוב, תיהנו זה מזה

156
00:07:19,353 --> 00:07:23,398
לעיתים קרובות איננו מעריכים
.את מה שיש לנו עד שזה איננו

157
00:07:28,237 --> 00:07:29,655
.אני חושב שזהו-
.בסדר-

158
00:07:29,780 --> 00:07:30,739
!להתראות

159
00:07:37,496 --> 00:07:39,706
,אם גארי יראה אותם מגיעים
.אכלנו אותה

160
00:07:39,790 --> 00:07:41,208
.זו לא תהיה בעיה

161
00:07:41,291 --> 00:07:43,460
אמרתי לכולם בבירור לחנות רחוק

162
00:07:43,544 --> 00:07:45,003
.ופשוט להתגנב פנימה בשקט

163
00:07:45,462 --> 00:07:47,798
אבל לא נראה לך
?שאנחנו קצת שמוקים

164
00:07:47,881 --> 00:07:50,634
?אולי פשוט נזמין אותו
.הוא ממש רוצה לשחק

165
00:07:50,717 --> 00:07:52,719
,לא, לא. דבי הייתה החברה שלנו

166
00:07:52,803 --> 00:07:55,722
.וגארי, הבעל הקריפי שנאלצנו לסבול
.נכון-

167
00:07:55,848 --> 00:07:57,516
.והוא הידרדר מאז הגירושים

168
00:07:57,641 --> 00:08:00,519
.נכון, אנחנו לא חייבים לו כלום
!שיזדיין

169
00:08:27,087 --> 00:08:28,130
!היי

170
00:08:28,422 --> 00:08:29,506
.היי

171
00:08:33,093 --> 00:08:34,219
?אפשר לעזור לך

172
00:08:34,845 --> 00:08:35,888
.אני בסדר

173
00:08:36,597 --> 00:08:37,514
!היי

174
00:08:37,598 --> 00:08:39,600
?ריאן, למה אתה נכנס מהחלון

175
00:08:39,683 --> 00:08:41,810
אמרת להתגנב
.כדי ש"רובוקופ" לא יראה אותנו

176
00:08:43,062 --> 00:08:44,480
.התכוונתי, מהדלת

177
00:08:44,646 --> 00:08:45,773
.טוב, זה לא היה ברור

178
00:08:45,856 --> 00:08:47,066
.ברור לגמרי-
?יין-

179
00:08:47,149 --> 00:08:48,525
.ולא אמרתי לפגוע בצמחים

180
00:08:48,817 --> 00:08:50,861
.היי-
.אני לא לבושה לשטויות האלה-

181
00:08:51,070 --> 00:08:51,904
.זה מגוחך

182
00:08:51,987 --> 00:08:53,280
."ליל המתים החיים"

183
00:08:53,363 --> 00:08:54,865
.הדרישות שלך מוגזמות, מקס

184
00:08:54,948 --> 00:08:56,116
.לא אמרתי להיכנס מהחלון

185
00:08:56,200 --> 00:08:57,951
.זה מקס. פעם עבדנו ביחד

186
00:08:58,035 --> 00:08:59,370
.אישתו, אנני. מישל

187
00:08:59,453 --> 00:09:00,913
.וזה קווין
.הדלת שמה-

188
00:09:00,996 --> 00:09:02,498
.חברים, זו מדיסון

189
00:09:02,623 --> 00:09:04,041
.הבאת אותה בשבוע שעבר

190
00:09:04,124 --> 00:09:05,918
?את עובדת ב"פורבר 21", נכון

191
00:09:06,001 --> 00:09:07,878
.לא, לא-
."אני עובדת ב"ספורה-

192
00:09:08,170 --> 00:09:09,046
.התבלבלתי

193
00:09:09,129 --> 00:09:10,005
.זו בחורה אחרת

194
00:09:10,547 --> 00:09:11,840
.אותו מראה, אותו קול

195
00:09:12,216 --> 00:09:13,300
.נעים להכיר אותך

196
00:09:13,467 --> 00:09:14,343
.גם אותך

197
00:09:17,221 --> 00:09:18,931
.זה שלך-
...זה-

198
00:09:19,014 --> 00:09:20,682
.לא
.אני חושב שאת אמורה לנשק אותה

199
00:09:21,016 --> 00:09:21,850
.ברוכים הבאים

200
00:09:22,267 --> 00:09:23,519
?יש לכם שירותים

201
00:09:23,811 --> 00:09:25,145
.כן, בקצה המסדרון

202
00:09:25,229 --> 00:09:28,190
?זה מימין, או משמאל
.שלא אכנס לחדר הלא נכון

203
00:09:28,440 --> 00:09:29,608
.זה החדר עם האסלה

204
00:09:29,858 --> 00:09:30,693
.אי אפשר לפספס

205
00:09:33,779 --> 00:09:35,030
.בחיי-
!באמת-

206
00:09:35,989 --> 00:09:37,574
?"איפה מצאת אותה? ב"ועידת טד

207
00:09:37,658 --> 00:09:38,867
."לא ב"צ'יפוטלה

208
00:09:39,076 --> 00:09:39,952
.יש לי שאלה

209
00:09:40,035 --> 00:09:42,996
לא נמאס לך להפסיד במשחקים
?בגלל הבחורות שלך

210
00:09:43,080 --> 00:09:44,832
.הן לא תמיד כל כך גרועות

211
00:09:48,168 --> 00:09:49,169
.הת'ר, ברצינות

212
00:09:49,253 --> 00:09:51,130
?כמה תמונות שלך את צריכה

213
00:09:53,132 --> 00:09:55,175
.דניס" אינו מלה"

214
00:09:55,342 --> 00:09:57,428
...כן. זה השם של אבא שלי. אז

215
00:09:57,803 --> 00:10:00,806
...הם העילית, הכי טובים, ה

216
00:10:00,931 --> 00:10:02,266
!הלבנים

217
00:10:02,391 --> 00:10:03,642
?מה-
.בחיי-

218
00:10:03,767 --> 00:10:04,977
,להבדיל מכם, הפסיכים

219
00:10:05,060 --> 00:10:07,104
הניצחון בערב המשחקים
.לא מעניין אותי

220
00:10:07,187 --> 00:10:08,439
.אני לא זקוק לאישור הזה

221
00:10:08,689 --> 00:10:11,025
אבל כן לאישור שנובע
?מדייט עם דוגמניות באינסטגרם

222
00:10:11,233 --> 00:10:12,276
.בהחלט

223
00:10:12,443 --> 00:10:14,737
.אני מצטער
.מצטער שאני לא כמוך, מישל

224
00:10:14,862 --> 00:10:17,448
לא כולנו פגשנו את הנפש-התאומה
.בגיל עשר

225
00:10:17,531 --> 00:10:18,365
.14

226
00:10:18,449 --> 00:10:19,325
.סליחה-
.14-

227
00:10:19,408 --> 00:10:21,243
.והתחתנו רק בגיל 19

228
00:10:21,493 --> 00:10:23,078
.זה מגעיל-
?אתה יודע מה, ריאן-

229
00:10:23,162 --> 00:10:25,372
אני מקווה שתזכה
.לפגוש אישה מקסימה

230
00:10:25,539 --> 00:10:28,000
ושתאהב אותה
.כמו שאני אוהב את החמודה שלי

231
00:10:28,083 --> 00:10:30,544
.תמצא אותה
...תראה כמה זה חמוד

232
00:10:30,627 --> 00:10:32,338
.תראה מה זה. -כמה אהבה-
.נסתכל עליו-

233
00:10:32,421 --> 00:10:34,006
.כולם, קחו כוסות-
!תמצא אהבה-

234
00:10:34,089 --> 00:10:35,174
.בואו נשחק, קדימה

235
00:10:35,424 --> 00:10:38,844
אתה יודע מה עושים העשירים בערבי
?המשחקים שלהם בימים אלה

236
00:10:38,927 --> 00:10:39,845
?מה

237
00:10:40,262 --> 00:10:41,680
.מועדוני קרב-
?מה-

238
00:10:41,805 --> 00:10:42,931
.בדיוק קראתי עליהם

239
00:10:43,015 --> 00:10:46,352
,הם משלמים לעניים שיילחמו
.ומהמרים על המנצח

240
00:10:46,477 --> 00:10:48,187
.לא, זה לא אמיתי-
!כן-

241
00:10:48,354 --> 00:10:49,980
מי שיכול להשיג הכול

242
00:10:50,064 --> 00:10:52,024
,חייב להעלות את ההימור
.אחרת ישעמם לו

243
00:10:52,191 --> 00:10:54,318
בני קנדי ארגנו
.מועדוני קרב באחוזתם

244
00:10:54,443 --> 00:10:57,404
"אתה חייב להפסיק לקרוא "באזפיד
.כל הזמן

245
00:10:57,488 --> 00:10:59,281
?אולי נתחיל עם חידון תנועות

246
00:10:59,365 --> 00:11:00,240
!קדימה-
!כן-

247
00:11:00,324 --> 00:11:01,575
?עבר זמן, מה

248
00:11:01,659 --> 00:11:02,951
?אתה רוצה לחכות לברוקס

249
00:11:03,077 --> 00:11:04,495
.לא. הוא מאחר

250
00:11:04,578 --> 00:11:06,538
?רגע, ברוקס בעיר-
.כן-

251
00:11:06,622 --> 00:11:07,748
.חשבתי שהוא בעבודה באירופה

252
00:11:07,915 --> 00:11:10,626
נכון. מתברר שהוא
.חזר בענייני עסקים

253
00:11:10,751 --> 00:11:11,669
.עוד לא ראיתי אותו

254
00:11:11,919 --> 00:11:13,379
.אבל אפשר להתחיל-
!כן-

255
00:11:13,754 --> 00:11:15,965
?מי רוצה להתחיל-
?על מי אתם מדברים-

256
00:11:16,090 --> 00:11:19,051
.על אחיו של מקס
.הוא מצליח מאוד בהון סיכון

257
00:11:19,176 --> 00:11:21,303
כן, הוא היה הראשון
."שהשקיע ברשת "פנירה ברד

258
00:11:21,845 --> 00:11:23,889
.סלט תפוח הפוג'י היה רעיון שלו

259
00:11:23,973 --> 00:11:24,974
.הרבה משקיעים-
.כן-

260
00:11:25,099 --> 00:11:27,017
.הוא ומקס כמו מארק וולברג ודוני

261
00:11:27,184 --> 00:11:28,143
...טוב

262
00:11:28,227 --> 00:11:29,311
...וזו מחמאה אדירה

263
00:11:29,395 --> 00:11:32,231
כי דוני היה פשוט אדיר
?ב"החוש השישי", נכון

264
00:11:32,356 --> 00:11:33,232
.נכון

265
00:11:33,315 --> 00:11:34,566
?"הוא היה ב"החוש השישי

266
00:11:34,650 --> 00:11:36,902
.ברור
?"ומי לא היה ב"החוש השישי

267
00:11:37,069 --> 00:11:38,070
.מארק וולברג

268
00:11:38,195 --> 00:11:40,239
מארק בחיים לא היה מקבל
.תפקיד קטן כזה

269
00:11:42,449 --> 00:11:44,326
?באמת, מדיסון

270
00:11:44,410 --> 00:11:45,995
.לא ראיתי אותו מאז החתונה

271
00:11:46,245 --> 00:11:47,788
?זוכרים את הנאום שלו-
.כן-

272
00:11:47,871 --> 00:11:50,040
!והוא שילם על הזיקוקים

273
00:11:50,124 --> 00:11:51,500
!הזיקוקים-
.קצת הגזים-

274
00:11:51,583 --> 00:11:52,418
.בואו נתחיל

275
00:11:52,501 --> 00:11:54,169
.אני אתחיל. קדימה-
.כן, נתחיל-

276
00:11:54,253 --> 00:11:55,546
.צריך לבחור קבוצות-
.קדימה-

277
00:11:55,629 --> 00:11:57,172
?סרט-
.זה סרט. בסדר-

278
00:11:57,256 --> 00:11:59,049
.עוד אין קבוצות-
?פשוט תוותר-

279
00:11:59,133 --> 00:12:00,342
.חסר שזה יהיה ברוקס

280
00:12:14,898 --> 00:12:16,942
?לא אמרת לו לחנות רחוק

281
00:12:17,151 --> 00:12:18,694
.כן, אמרתי לו שלוש פעמים

282
00:12:19,528 --> 00:12:20,654
!היי

283
00:12:21,780 --> 00:12:23,407
?הוא קנה "סטינגריי", מה

284
00:12:27,453 --> 00:12:28,662
!כבה את האוטו

285
00:12:29,163 --> 00:12:30,331
?מה

286
00:12:33,083 --> 00:12:34,168
.שוב שלום

287
00:12:36,253 --> 00:12:37,588
.עדיין במדים

288
00:12:38,130 --> 00:12:39,173
-סטלה ארטואה-

289
00:12:39,256 --> 00:12:40,716
.היי, מצטער שאיחרתי

290
00:12:40,799 --> 00:12:42,760
לא התחלתם
?במשחקים בלעדיי, נכון

291
00:12:44,887 --> 00:12:46,055
?לא קיבלת את המסרון

292
00:12:46,221 --> 00:12:47,348
?איזה מסרון

293
00:12:47,890 --> 00:12:49,099
.שלום, אדוני השוטר

294
00:12:51,185 --> 00:12:52,853
?למה הוא נועץ בנו עיניים

295
00:12:52,978 --> 00:12:54,647
.גארי, תכיר את אחי ברוקס

296
00:12:54,772 --> 00:12:58,359
ארגנו ערב משחקים
.משפחתי לשלושה

297
00:12:58,442 --> 00:12:59,652
?רגע, לשלושה

298
00:12:59,735 --> 00:13:01,153
...אמרת שמישל וריאן וקווין

299
00:13:01,278 --> 00:13:02,988
.לא, לא. רק שלושתנו

300
00:13:03,072 --> 00:13:04,323
.אני רואה אותם בדלת

301
00:13:04,406 --> 00:13:06,325
.יש מלא אנשים
!היי, חברים

302
00:13:06,492 --> 00:13:07,660
.הנה הם-
!היי-

303
00:13:08,160 --> 00:13:09,328
.הם הולכים

304
00:13:09,411 --> 00:13:10,246
.לכו, חברים

305
00:13:10,329 --> 00:13:12,623
...היה קצת בלבול עם ה

306
00:13:13,916 --> 00:13:14,875
!לעזאזל-
?מה-

307
00:13:15,000 --> 00:13:16,919
לא רצינו
.שהוא ידע מערב המשחקים

308
00:13:17,002 --> 00:13:20,089
,פעם הוא היה בא
.ועכשיו אנחנו כבר לא רוצים אותו

309
00:13:22,174 --> 00:13:23,425
.נראה לי שעכשיו הוא יודע

310
00:13:23,592 --> 00:13:24,677
.אין ספק

311
00:13:25,010 --> 00:13:28,597
.מקסי-פאד, תביא חיבוק

312
00:13:28,973 --> 00:13:31,183
!לא ראיתי אותך שנה

313
00:13:33,519 --> 00:13:34,853
.אתה מריח טוב

314
00:13:35,020 --> 00:13:38,148
?"מה זה? "סלסן בלו
?"הד אנד שולדרס"

315
00:13:38,274 --> 00:13:39,942
?למה דווקא שמפו נגד קשקשים

316
00:13:40,025 --> 00:13:42,319
,טוב
.תמיד היית קצת כמו סופת שלג

317
00:13:42,444 --> 00:13:43,904
?תחזיק את זה רגע-
.כן-

318
00:13:43,988 --> 00:13:45,114
!היי, חברים

319
00:13:45,573 --> 00:13:47,324
.אתה נראה טוב

320
00:13:47,992 --> 00:13:48,951
.עברו עידנים

321
00:13:49,034 --> 00:13:50,995
.כן, וזו אשמתי
.אני מצטער

322
00:13:51,287 --> 00:13:52,454
.אחלה מכונית, ברוקס

323
00:13:52,538 --> 00:13:54,540
?אהבת
.קניתי אותה לפני שבועיים

324
00:13:54,665 --> 00:13:55,541
?"מה זה? "קורבט

325
00:13:55,624 --> 00:13:58,836
.זה "סטינגריי קופה" אדום מ-1976

326
00:13:58,919 --> 00:14:00,087
.מכונית החלומות שלי כילד

327
00:14:00,212 --> 00:14:04,341
.ובגלל זה קניתי אותה
.אתה יודע מה? אני מת על הבית

328
00:14:05,134 --> 00:14:06,385
?אתה סרקסטי עכשיו

329
00:14:06,468 --> 00:14:07,636
.לא, אני רציני

330
00:14:07,720 --> 00:14:09,138
.הוא מזכיר לי את בית ההורים

331
00:14:09,597 --> 00:14:11,140
.מזכיר זמנים פשוטים יותר

332
00:14:11,348 --> 00:14:12,224
?פשוטים

333
00:14:12,474 --> 00:14:14,101
?אז כמה זמן אתה נשאר בעיר

334
00:14:14,351 --> 00:14:15,561
.אני לא בטוח

335
00:14:15,686 --> 00:14:20,065
תלוי כמה לקוחות
.החברה תרצה שאתחנף אליהם

336
00:14:20,232 --> 00:14:21,525
.אבל נקווה שלזמן-מה

337
00:14:21,650 --> 00:14:23,652
...לא יוצא לי לראות אתכם, ואני

338
00:14:25,905 --> 00:14:28,449
.בחיי, אני ממש מתגעגע אליך
.באמת

339
00:14:30,659 --> 00:14:31,785
.גם אני, ברוקס

340
00:14:31,869 --> 00:14:33,245
!וקדימה

341
00:14:34,371 --> 00:14:35,956
.שוק-רוקר. יצא עם רוז מקגוואן

342
00:14:36,040 --> 00:14:37,541
.מרילין מנסון

343
00:14:37,625 --> 00:14:38,584
.בדיוק

344
00:14:38,792 --> 00:14:39,627
.סיפור מהיר

345
00:14:39,710 --> 00:14:40,544
.אין הפסקות

346
00:14:40,628 --> 00:14:43,756
זוכרים את האגדה
לפיה מרילין מנסון הוציא צלעות

347
00:14:43,839 --> 00:14:45,132
?כדי שירד לעצמו

348
00:14:45,216 --> 00:14:46,133
.כן

349
00:14:46,217 --> 00:14:47,551
?לא אכפת לך, נכון, מקס

350
00:14:47,635 --> 00:14:48,636
...אתה באמצע

351
00:14:48,719 --> 00:14:51,013
.היית בן 14
.זה סיפור מקסים

352
00:14:51,096 --> 00:14:52,097
.אני אוסר עליך

353
00:14:52,515 --> 00:14:53,849
.אני קצת סקרנית

354
00:14:54,683 --> 00:14:56,268
?מה, ירדת לעצמך

355
00:14:56,769 --> 00:14:59,146
מכירים את כבלי הבאנג'י
?מגגוני מכוניות

356
00:14:59,313 --> 00:15:02,608
מקס לקח כבל כזה
.וכרך אותו סביב צווארו

357
00:15:02,691 --> 00:15:03,567
.והוא מספר

358
00:15:03,651 --> 00:15:04,944
,ואז מאחורי הרגליים

359
00:15:05,027 --> 00:15:07,821
.כדי שיוכל לקרב את פניו למפשעה

360
00:15:07,905 --> 00:15:09,073
אבל הבעיה הייתה

361
00:15:09,156 --> 00:15:12,368
!שזה נתקע
.הוא לא הצליח לשחרר את הקרס

362
00:15:12,451 --> 00:15:14,495
...וכעבור שעה בערך

363
00:15:14,620 --> 00:15:18,082
אימא הגיעה הביתה ומצאה
!אותו שם. -לעזאזל

364
00:15:18,165 --> 00:15:20,000
.נער-הפרצל, ערום על הרצפה

365
00:15:21,544 --> 00:15:22,711
?נער-הפרצל

366
00:15:22,795 --> 00:15:24,839
.סיפור אדיר
?חזרנו לשחק

367
00:15:25,089 --> 00:15:26,048
?אז

368
00:15:26,632 --> 00:15:27,591
?אז" מה"

369
00:15:27,675 --> 00:15:28,634
?מצצת אותו

370
00:15:29,093 --> 00:15:30,970
.משחקים. קדימה. ברוקס

371
00:15:31,095 --> 00:15:32,304
.חוזרים למשחק
.שחק אותה

372
00:15:32,888 --> 00:15:34,598
."ג'וני דפ לעניים, כיכב ב"ג'ריקו

373
00:15:34,765 --> 00:15:35,641
.סקיט אולריק

374
00:15:36,809 --> 00:15:38,811
.'מזכ"ל האו"ם מ-92' עד 96

375
00:15:38,936 --> 00:15:40,229
.בוטרוס בוטרוס-ראלי

376
00:15:40,479 --> 00:15:42,982
."הוא שנא ילדים ב"פארק היורה

377
00:15:43,065 --> 00:15:44,066
.סם ניל

378
00:15:44,817 --> 00:15:46,652
.די-ג'יי דבסטפ, דומה לקורי פלדמן

379
00:15:46,819 --> 00:15:47,695
.סקרילקס-
.כן-

380
00:15:47,778 --> 00:15:49,738
.צייר קוביסטי, ראפרים מתים עליו-
!פיקסו-

381
00:15:49,822 --> 00:15:52,283
.רופא שיניים ירה בחתול הגדול-
!ססיל האריה-

382
00:15:52,408 --> 00:15:53,701
!הזמן אזל

383
00:15:53,868 --> 00:15:54,785
?כמה-
!שבע-

384
00:15:54,869 --> 00:15:56,078
!שבע

385
00:15:58,706 --> 00:15:59,707
.תורך, נער-פרצל

386
00:15:59,957 --> 00:16:01,208
!קדימה, מקס

387
00:16:01,292 --> 00:16:03,252
.קדימה, מקס-
.בסדר. מתחילים-

388
00:16:03,335 --> 00:16:04,378
!מתחילים

389
00:16:06,005 --> 00:16:06,881
-אד נורטון-

390
00:16:07,006 --> 00:16:07,840
!קלי-קלות

391
00:16:07,965 --> 00:16:11,177
אנני, השחקן המפורסם שפגשנו
.בנמל התעופה לפני שמונה שנים

392
00:16:13,012 --> 00:16:13,846
?מי

393
00:16:13,929 --> 00:16:15,639
.השחקן היחיד שפגשנו בנמל תעופה

394
00:16:16,599 --> 00:16:17,641
?בובי פליי

395
00:16:17,725 --> 00:16:20,936
.הוא לא שחקן
."הוא עמד לפנינו ב"סבארו

396
00:16:21,061 --> 00:16:22,730
'תהינו למה הוא לא בלאונג
.המחלקה הראשונה

397
00:16:23,022 --> 00:16:24,565
.כן, כן

398
00:16:25,691 --> 00:16:27,318
?מי זה היה
!לכל הרוחות-

399
00:16:27,401 --> 00:16:29,195
.יש פה חדר מלא באנשים

400
00:16:29,278 --> 00:16:30,404
.תשתמש בנו-
.נכון-

401
00:16:30,488 --> 00:16:32,573
."הוא היה "הענק הירוק

402
00:16:32,698 --> 00:16:33,574
.אריק באנה

403
00:16:33,657 --> 00:16:35,868
.השני-
.מארק רופאלו-

404
00:16:35,951 --> 00:16:37,328
.השני-
.לו פריגנו-

405
00:16:37,495 --> 00:16:39,497
."בחיי! "פחד ראשוני

406
00:16:39,580 --> 00:16:41,373
."ריצ'רד גיר לא היה "הענק הירוק

407
00:16:41,457 --> 00:16:43,501
.נגמר הזמן-
!בן-זונה! אד נורטון-

408
00:16:44,877 --> 00:16:46,003
!"פחד ראשוני"

409
00:16:46,086 --> 00:16:47,338
!אוי, אלוהים

410
00:16:47,421 --> 00:16:48,714
.הוא היה הענק

411
00:16:48,798 --> 00:16:49,965
.הענק הירוק-
.שכחתי את זה-

412
00:16:50,049 --> 00:16:51,550
.מקס. אפס נקודות

413
00:16:52,301 --> 00:16:54,595
,הייתי אומר שהוא ירד
.אבל הוא לא מוכן להגיד

414
00:16:57,807 --> 00:16:59,225
?לעזאזל! באמת

415
00:16:59,308 --> 00:17:01,227
אני לא מאמין
.שפספסתי את בוב ברקר

416
00:17:01,644 --> 00:17:04,605
חברים! מה דעתכם שנעשה את זה
?בבית שלי בשבוע הבא

417
00:17:05,147 --> 00:17:06,315
?בית? איזה בית

418
00:17:06,607 --> 00:17:08,943
,לא ידעתי כמה זמן אשאר
.אז שכרתי בית

419
00:17:09,026 --> 00:17:10,361
.לא רחוק מכאן

420
00:17:10,444 --> 00:17:11,946
.בברודמור

421
00:17:12,029 --> 00:17:13,197
.שכונה יוקרתית

422
00:17:13,280 --> 00:17:16,408
.הבית מגניב מאוד
.אבל אני שם לבד

423
00:17:16,492 --> 00:17:18,327
.יהיה נהדר אם תבואו

424
00:17:18,494 --> 00:17:21,997
המסורת היא שערבי משחקים
.נערכים כאן

425
00:17:22,081 --> 00:17:23,541
?אבל את יודעת מה

426
00:17:23,958 --> 00:17:25,626
.תני לו להשוויץ בבית הגדול שלו

427
00:17:25,709 --> 00:17:27,128
!כל הכבוד

428
00:17:27,336 --> 00:17:28,337
...תסמכו עליי

429
00:17:30,089 --> 00:17:33,008
.זה יהיה ערב משחקים בלתי נשכח

430
00:17:34,176 --> 00:17:35,344
.נו, נו

431
00:17:35,428 --> 00:17:36,262
?אתה מבטיח

432
00:17:36,387 --> 00:17:38,681
.לילה טוב
.אוהב אתכם. סעו בשלום

433
00:17:38,764 --> 00:17:39,598
!נשיקות-
.בסדר-

434
00:17:39,682 --> 00:17:41,350
.קחו הכול בקלות-
.להתראות-

435
00:17:41,767 --> 00:17:43,644
.איזה בן-זונה קטן

436
00:17:45,855 --> 00:17:47,773
.כלומר, בחייך

437
00:17:48,190 --> 00:17:50,151
.לא ראינו אותו יותר משנה

438
00:17:50,359 --> 00:17:52,653
,הוא מופיע במכונית החלומות שלך

439
00:17:52,778 --> 00:17:56,031
מעליב את הבית שלנו
...ואז מספר סיפור מביך עליך

440
00:17:56,157 --> 00:17:58,242
,ממש לפני תורך
.רק כדי להפריע לך לשחק

441
00:17:58,367 --> 00:18:01,203
.ברוכה הבאה לכל חיי
?למה זה מעצבן אותך פתאום

442
00:18:01,287 --> 00:18:02,955
כי כעת הוא
מתעסק עם הביצים שלך

443
00:18:03,164 --> 00:18:05,541
.והורג מיליוני תינוקות שלנו

444
00:18:05,875 --> 00:18:07,251
,טוב, זה קצת דרמטי

445
00:18:07,334 --> 00:18:09,170
.אבל כן. אתה יודע
.זה ברוקס, מותק

446
00:18:09,253 --> 00:18:11,630
חשבתי שזה סתם
,קטע של אח גדול

447
00:18:11,714 --> 00:18:13,090
.אבל עכשיו אני מבינה

448
00:18:13,174 --> 00:18:15,134
.הוא חותר תחתיך בכל הזדמנות

449
00:18:15,217 --> 00:18:16,343
.כן. כן

450
00:18:16,594 --> 00:18:18,095
!זה מטורף-
.תודה, אנני-

451
00:18:18,262 --> 00:18:20,222
מעולם לא ניצחתי
.בשום משחק נגדו

452
00:18:20,639 --> 00:18:21,640
...אני פשוט

453
00:18:21,724 --> 00:18:23,642
לדעתי עלינו לתקן את
.הקטע עם ברוקס

454
00:18:25,269 --> 00:18:26,520
?לתקן-
.כן-

455
00:18:26,729 --> 00:18:27,605
?מה את מציעה

456
00:18:27,688 --> 00:18:29,690
.אני מציעה שנביס אותו

457
00:18:29,940 --> 00:18:31,484
.אלוהים אדירים

458
00:18:33,360 --> 00:18:34,612
.ערב טוב

459
00:18:35,362 --> 00:18:36,530
?נדלג על הניקיון

460
00:18:37,198 --> 00:18:42,244
-כעבור שבוע-

461
00:18:42,661 --> 00:18:44,121
?אולי בכל זאת נזמין הסעה

462
00:18:44,372 --> 00:18:46,248
.לא, לא
.אני לא משתכר הערב

463
00:18:46,332 --> 00:18:47,458
.אשאר ערני-
!ערב טוב-

464
00:18:47,541 --> 00:18:48,501
!אלוהים, גארי

465
00:18:49,877 --> 00:18:50,836
?לאן זה

466
00:18:50,961 --> 00:18:53,547
.נוסעים לאחי

467
00:18:54,131 --> 00:18:56,384
?עוד ערב משחקים

468
00:18:56,467 --> 00:18:59,053
.לא. בהחלט לא

469
00:18:59,136 --> 00:19:00,596
...אנחנו

470
00:19:01,472 --> 00:19:02,640
.נאכל ארוחת ערב

471
00:19:02,807 --> 00:19:03,891
.נאכל

472
00:19:03,974 --> 00:19:05,059
.הבנתי

473
00:19:05,643 --> 00:19:09,146
חבל. התכוונתי להזמין אתכם
.לארוחת ערב שאני מארגן

474
00:19:10,189 --> 00:19:12,400
...רכשתי ארבעה שוקי טלה

475
00:19:13,234 --> 00:19:17,738
שמתבשלים בתערובת של
.יין אדום ורוזמרין

476
00:19:18,155 --> 00:19:20,324
.זה נשמע טעים להפליא

477
00:19:20,533 --> 00:19:21,367
.לעזאזל

478
00:19:21,450 --> 00:19:22,952
.למעשה, זה היה מתכון של דבי

479
00:19:24,995 --> 00:19:27,623
אני רוצה להאמין שהיא השאירה את

480
00:19:27,707 --> 00:19:30,793
כרטיסי המתכונים שלה
,כמחוות רצון טוב

481
00:19:32,545 --> 00:19:35,840
אבל סביר להניח שזה
.היה בהיסח הדעת

482
00:19:41,470 --> 00:19:43,764
.טוב, אנחנו זזים

483
00:19:45,725 --> 00:19:46,726
?מה

484
00:19:48,144 --> 00:19:49,270
?סליחה

485
00:19:50,187 --> 00:19:51,564
.חשבתי שאמרתם משהו

486
00:19:52,314 --> 00:19:53,899
.לא-
.לא, לא אנחנו-

487
00:19:54,692 --> 00:19:55,901
.בסדר

488
00:19:58,904 --> 00:19:59,989
.בילוי נעים

489
00:20:03,784 --> 00:20:05,536
.שאני אמות

490
00:20:06,287 --> 00:20:07,997
...מישהו ששוכר בית כזה גדול

491
00:20:08,122 --> 00:20:11,375
,ברור שהוא מפצה על משהו קטן
.לדעתי

492
00:20:11,500 --> 00:20:13,669
.לא, לא. ראיתי את הזין שלו
.הוא די אדיר

493
00:20:13,878 --> 00:20:14,837
.טוב, ניסיתי

494
00:20:17,548 --> 00:20:19,216
!היי-
!היי-

495
00:20:19,300 --> 00:20:20,301
?מה קורה, יפהפייה

496
00:20:20,384 --> 00:20:22,053
.הכול טוב-
.אחלה בית, טוני סטארק-

497
00:20:22,511 --> 00:20:24,305
?שנזמין את המשקאות מג'רוויס

498
00:20:25,181 --> 00:20:27,975
,"הבנתי את "טוני סטארק
.אבל אז נעשית חנון מוחלט

499
00:20:28,059 --> 00:20:29,810
.לא הבנתי, אבל תיכנסו

500
00:20:29,894 --> 00:20:30,728
.בסדר

501
00:20:30,811 --> 00:20:31,937
!היי, חברים

502
00:20:32,063 --> 00:20:33,564
?מה קורה

503
00:20:33,648 --> 00:20:35,858
.ארבעה יכולים לישון על הספה הזו
.תראו מה זה

504
00:20:37,276 --> 00:20:38,402
.שלום, חברים

505
00:20:38,527 --> 00:20:41,739
.תרשו לי להציג את הדייט שלי
.זו שרה

506
00:20:42,031 --> 00:20:44,200
שרה מנהלת את מחלקת החשבונות
.במשרד

507
00:20:44,325 --> 00:20:45,701
.תקשורת תאגידית

508
00:20:45,785 --> 00:20:48,579
,והיא גם בריטית
.וזה אומר שהיא ממש חכמה

509
00:20:48,663 --> 00:20:50,456
.אני אירית-
.בסדר? זה אותו האי-

510
00:20:50,581 --> 00:20:51,749
.לא ממש

511
00:20:51,832 --> 00:20:52,708
.נעים מאוד

512
00:20:52,792 --> 00:20:53,626
.אני מקס-
.אנני-

513
00:20:53,709 --> 00:20:56,921
?אל תסתכל בקנקני העבר, כן

514
00:20:57,380 --> 00:20:58,589
.זה כמעט פתגם

515
00:20:59,340 --> 00:21:00,758
.בבקשה-
.היי, ברוקס-

516
00:21:00,841 --> 00:21:02,134
,למקרה שאין לך משחקים

517
00:21:02,218 --> 00:21:04,595
החלטנו להביא כמה
.מהאהובים עלינו

518
00:21:04,679 --> 00:21:06,013
.תראו, תראו

519
00:21:08,265 --> 00:21:09,809
.המשחקים המסכנים

520
00:21:09,892 --> 00:21:11,644
.אמרתי לך שאנחנו עולים מדרגה

521
00:21:12,019 --> 00:21:14,730
,המשחק שנשחק הערב כל כך אפי

522
00:21:14,939 --> 00:21:17,191
.שלא נזדקק ללוח, וגם לא לכלים

523
00:21:17,400 --> 00:21:19,068
?אבל למה לזרוק אותם ככה

524
00:21:19,235 --> 00:21:20,528
.מחווה תיאטרלית

525
00:21:20,611 --> 00:21:22,196
?בחיי! נעשה מועדון קרב

526
00:21:22,613 --> 00:21:23,447
?נעשה מה

527
00:21:23,531 --> 00:21:24,532
כשעשירים משלמים
...לעניים שיילחמו

528
00:21:24,657 --> 00:21:27,660
!היי, ריאן
?תפסיק עם מועדון הקרב, בסדר

529
00:21:27,785 --> 00:21:29,453
.זה שטויות במיץ-
.לא-

530
00:21:29,537 --> 00:21:31,205
.ריאן מאמין לכל מה שהוא קורא

531
00:21:31,289 --> 00:21:32,206
.תודה

532
00:21:32,290 --> 00:21:34,625
?אז מה נשחק

533
00:21:37,628 --> 00:21:41,757
בשעה הקרובה מישהו
,בחדר הזה ייחטף

534
00:21:42,550 --> 00:21:45,219
ועליכם יוטל למצוא אותו או אותה
.לפני שיירצח

535
00:21:46,012 --> 00:21:47,555
.מסיבת תעלומת רצח

536
00:21:47,763 --> 00:21:49,432
.לא סתם תעלומת רצח

537
00:21:49,515 --> 00:21:51,225
.מצאתי חברה
.זה ממש מציאותי

538
00:21:51,309 --> 00:21:52,184
.שחקנים מקצועיים

539
00:21:52,268 --> 00:21:55,229
.לא תדעו מה אמיתי ומה מזויף

540
00:21:55,563 --> 00:21:57,106
!כיף
.אבל זה לא הכול-

541
00:21:57,398 --> 00:22:01,485
מי שימצא את הקורבן
.יזכה בפרס הגדול

542
00:22:03,863 --> 00:22:05,239
."המפתחות ל"סטינגריי

543
00:22:05,698 --> 00:22:06,824
?מה

544
00:22:07,450 --> 00:22:08,659
?רק המפתחות

545
00:22:09,744 --> 00:22:11,245
.לא, ריאן, המכונית כולה

546
00:22:11,370 --> 00:22:13,664
!יש! בחיי

547
00:22:13,789 --> 00:22:15,249
,מזלך שהבאתי אותך הערב

548
00:22:15,333 --> 00:22:16,792
.ולא לערב אצל מקס ואנני-
!היי-

549
00:22:16,959 --> 00:22:19,420
.לא, התכוונתי כי זה יותר טוב

550
00:22:19,503 --> 00:22:20,338
.הבנתי

551
00:22:20,421 --> 00:22:22,173
אתה מתכוון לתת
?את המכונית שלך

552
00:22:22,256 --> 00:22:24,258
.היא רק הייתה הוצאה מוכרת

553
00:22:24,342 --> 00:22:26,677
.וה"אאודי" יותר פרקטית

554
00:22:27,094 --> 00:22:28,471
.כן, זה נשמע הגיוני

555
00:22:28,638 --> 00:22:30,431
?בסדר. איך מתחילים

556
00:22:30,514 --> 00:22:32,475
.פשוט נחכה שזה יתחיל

557
00:22:32,975 --> 00:22:35,269
אולי נשחק משחק שתייה
?כדי להעביר את הזמן

558
00:22:35,645 --> 00:22:37,438
הקבוצה הזו לא
.משחקת משחקי שתייה

559
00:22:37,772 --> 00:22:39,148
.הערב, כן, מקס

560
00:22:40,650 --> 00:22:42,360
."מעולם לא"-
!מעולה-

561
00:22:42,443 --> 00:22:43,653
?אתה מאמין

562
00:22:43,736 --> 00:22:44,987
.כן, הוא מגוחך

563
00:22:45,821 --> 00:22:47,073
.אבל הבית יפהפה

564
00:22:47,323 --> 00:22:48,449
.השמפניה טובה

565
00:22:53,120 --> 00:22:54,163
.קדימה

566
00:22:56,249 --> 00:22:58,084
.כן. הגענו לבית

567
00:22:58,960 --> 00:23:00,461
.נודיע לך כשהוא יהיה בידינו

568
00:23:16,978 --> 00:23:18,813
!אלוהים אדירים

569
00:23:19,021 --> 00:23:20,147
?מה הקטע עם הסכין

570
00:23:20,898 --> 00:23:22,275
.הוא בשביל הגבינה

571
00:23:22,692 --> 00:23:24,652
.בסדר. פשוט, אתה יודע

572
00:23:25,444 --> 00:23:27,572
.זו דרך ממש תוקפנית לאחוז בסכין

573
00:23:27,697 --> 00:23:29,282
.לא, לי יש

574
00:23:29,365 --> 00:23:32,785
מעולם לא חיברתי
את המחשב בעבודה

575
00:23:32,868 --> 00:23:36,747
למקרן בחדר הישיבות
...כשהוא היה פתוח בדף רפואי

576
00:23:36,831 --> 00:23:38,124
.על תסמיני כלמידיה

577
00:23:38,249 --> 00:23:39,458
!זה ממש לא לעניין

578
00:23:39,542 --> 00:23:40,501
!תשתה

579
00:23:40,585 --> 00:23:42,420
.ורק שתדעו, לא נדבקתי בכלמידיה

580
00:23:42,545 --> 00:23:45,464
,זו הייתה דלקת עור
.מכך שלא רחצתי את המפשעה

581
00:23:45,548 --> 00:23:46,674
.בסדר-
.יופי לך-

582
00:23:46,799 --> 00:23:49,135
.היא מוצאת חן בעיניי

583
00:23:49,260 --> 00:23:51,345
.לא אמורים לבחור באנשים מסוימים

584
00:23:51,429 --> 00:23:53,180
...זה אמור להיות דברים גנריים, כמו

585
00:23:53,681 --> 00:23:55,516
."מעולם לא שכבתי עם סלב"

586
00:23:55,600 --> 00:23:57,268
.לא ידעתי. בסדר

587
00:23:57,685 --> 00:23:58,853
.אופס

588
00:24:03,191 --> 00:24:04,108
?מה

589
00:24:04,233 --> 00:24:05,818
?שכבת עם סלב

590
00:24:06,110 --> 00:24:08,404
.לא, שתיתי בלי קשר למשחק

591
00:24:08,529 --> 00:24:09,739
.תזמון גרוע

592
00:24:09,822 --> 00:24:11,908
.אני מבינה אותך, אבל לא

593
00:24:12,033 --> 00:24:14,160
אז למה את מתנשפת
?כאילו ירדת ממתקן כושר

594
00:24:14,827 --> 00:24:16,037
...אני לא

595
00:24:17,038 --> 00:24:19,248
.בחייך, מותק
?תור של מי עכשיו

596
00:24:19,999 --> 00:24:21,709
.מקס, זה תורך

597
00:24:21,792 --> 00:24:23,794
.אני לא משחק משחק שתייה
?מי זה היה

598
00:24:23,878 --> 00:24:26,297
?מה הקטע שלהם-
.הם ביחד מאז התיכון-

599
00:24:26,505 --> 00:24:28,216
.זה תור של מישהו אחר-
!הבנתי-

600
00:24:28,341 --> 00:24:30,343
...איך ייתכן ששכבת עם סלב

601
00:24:30,426 --> 00:24:32,470
?כששכבנו רק זה עם זה

602
00:24:32,553 --> 00:24:34,931
בבקשה, אתה מוכן
?לא לעשות מזה עניין

603
00:24:35,014 --> 00:24:35,932
?אני עושה עניין

604
00:24:36,474 --> 00:24:39,435
ברוקס, בגלל זה אנחנו לא משחקים
.משחקי שתייה

605
00:24:42,688 --> 00:24:44,440
.נראה שהמשחק מתחיל

606
00:24:45,775 --> 00:24:46,984
!תודה, אלוהים

607
00:24:47,109 --> 00:24:49,487
.נו, תתכוננו

608
00:24:51,697 --> 00:24:52,782
?ברוקס דייוויס

609
00:24:53,533 --> 00:24:54,575
.כן

610
00:24:54,784 --> 00:24:56,244
.אוי, לעזאזל

611
00:24:56,327 --> 00:24:58,037
.זה טוב

612
00:24:58,621 --> 00:24:59,705
.הסוכן הנדרסון

613
00:25:01,207 --> 00:25:02,375
.אף-בי-איי

614
00:25:02,500 --> 00:25:05,127
.משקפי שמש בלילה. הוא אמיתי

615
00:25:05,378 --> 00:25:06,295
.שבו, בבקשה

616
00:25:07,672 --> 00:25:08,840
.אגש מיד לעיקר

617
00:25:09,423 --> 00:25:14,095
הסוכנות עוקבת אחרי
...רשת של חוטפים אלימים

618
00:25:14,178 --> 00:25:15,513
.הפועלת בשכונה הזו

619
00:25:17,181 --> 00:25:20,017
...ויש לנו סיבה להאמין שאחד מכם

620
00:25:21,602 --> 00:25:23,062
.עלול להיות קורבנם הבא

621
00:25:25,314 --> 00:25:26,232
.חדשות נוראות

622
00:25:26,315 --> 00:25:29,443
...בתיקים האלה כלולים

623
00:25:29,652 --> 00:25:33,531
הרמזים שתזדקקו להם
.כדי לאתר את החוטפים

624
00:25:33,614 --> 00:25:34,907
אז אתה רוצה
?שאנחנו נעשה את זה

625
00:25:34,991 --> 00:25:38,035
?ומה חלקה של הסוכנות

626
00:25:38,119 --> 00:25:40,204
...אולי תוכלו לחקור את אשתי

627
00:25:40,288 --> 00:25:41,747
.כי מתברר שיש לה חיים סודיים

628
00:25:41,831 --> 00:25:42,790
...מותק, זה

629
00:25:42,915 --> 00:25:43,916
!תשתקו, כולכם

630
00:25:46,919 --> 00:25:48,337
.זו אינה בדיחה

631
00:25:49,005 --> 00:25:51,299
,אתם בסכנה של ממש
.והזמן שלכם אוזל

632
00:25:51,841 --> 00:25:55,595
,ואני, הסוכן הנדרסון
...לא אעמוד מנגד

633
00:25:55,678 --> 00:25:59,390
בעוד אזרחים חפים מפשע
.נטבחים במשמרת שלי

634
00:25:59,849 --> 00:26:01,434
.אמרתי לכם שזה אדיר

635
00:26:01,517 --> 00:26:02,477
!זה משהו-
.משהו-

636
00:26:02,560 --> 00:26:04,395
,אבל לפני שנתחיל

637
00:26:04,479 --> 00:26:06,814
עליי לשאול אם
.מישהו פה אלרגי למזון

638
00:26:07,231 --> 00:26:08,232
?לבוטנים

639
00:26:09,192 --> 00:26:10,276
?מי אתם, לעזאזל

640
00:26:11,903 --> 00:26:13,237
.רגע
,אני יודע שאתם שחקנים

641
00:26:13,362 --> 00:26:15,114
אבל אתם לא
.יכולים לשבור את הדלת

642
00:26:16,240 --> 00:26:17,575
.המשחק הזה מתאים לי

643
00:26:17,867 --> 00:26:19,035
?השתגעת

644
00:26:34,342 --> 00:26:36,093
.זה מבוצע ממש טוב

645
00:26:37,595 --> 00:26:38,805
!לא

646
00:26:39,472 --> 00:26:40,765
.זה שולחן ממש חזק

647
00:26:41,849 --> 00:26:43,601
!זהירות! הוא חמוש באקדח

648
00:26:43,684 --> 00:26:44,644
!לא בא בחשבון

649
00:27:30,064 --> 00:27:32,066
!אתה רק מקשה על עצמך

650
00:27:35,611 --> 00:27:36,779
!לעזאזל

651
00:27:37,947 --> 00:27:40,366
.אל תוותרו על הגבינה הזו
...היא פשוט

652
00:27:40,450 --> 00:27:42,410
.תחתוך גם לי
.נסה עם החבוש-

653
00:27:50,334 --> 00:27:51,544
!אוי, אלוהים

654
00:27:52,378 --> 00:27:53,296
.עכשיו הוא חזר

655
00:27:53,379 --> 00:27:54,589
!תפסיק להילחם, דפוק

656
00:27:54,672 --> 00:27:55,506
...תעזרו לי, זה לא

657
00:27:55,590 --> 00:27:58,009
"פרס ה"אינדפנדנט ספיריט
...מוענק ל

658
00:27:58,593 --> 00:27:59,510
!קדימה

659
00:28:00,511 --> 00:28:01,554
!ביי-ביי

660
00:28:01,637 --> 00:28:03,139
!מי שיעקוב אחרינו יחטוף כדור

661
00:28:03,264 --> 00:28:05,099
.בסדר, הבנו. נסיעה בטוחה

662
00:28:05,183 --> 00:28:06,100
!קדימה, בן-זונה

663
00:28:07,310 --> 00:28:09,062
.זה היה מדהים
.ממש טוב-

664
00:28:09,145 --> 00:28:10,605
.זה היה ממש טוב

665
00:28:10,938 --> 00:28:14,901
.לא, משהו פה פשוט מוזר לי

666
00:28:15,818 --> 00:28:17,862
?איך יכולת לבגוד בי עם סלב

667
00:28:18,071 --> 00:28:19,155
.לא בגדתי בך

668
00:28:19,238 --> 00:28:21,324
,זה היה לפני שהתחתנו
.כשעשינו פסק זמן

669
00:28:21,991 --> 00:28:24,160
.אוי, אלוהים. אוי, אלוהים

670
00:28:24,243 --> 00:28:25,495
."חייתי ב"מטריקס

671
00:28:25,578 --> 00:28:28,289
,הסוכן הנדרסון
?אתה מתכוון להמשיך לשכב שם

672
00:28:28,456 --> 00:28:29,582
?משהו פה אמיתי

673
00:28:29,707 --> 00:28:31,501
!אל תבעט בו

674
00:28:31,793 --> 00:28:34,003
.תפסיק-
.ממש דניאל דיי-לואיס-

675
00:28:34,170 --> 00:28:35,421
...חשבתי שהסכמנו

676
00:28:35,505 --> 00:28:38,341
שלא נהיה עם מישהו אחר
.במהלך פסק הזמן

677
00:28:38,591 --> 00:28:41,177
.כן, אבל אז קרן וולר הביאה לך ביד

678
00:28:41,260 --> 00:28:42,553
.לא, אל תעשי את זה

679
00:28:42,637 --> 00:28:44,680
?כי זה היה מעל למכנסיים, בסדר

680
00:28:44,806 --> 00:28:48,017
,וזה כאב. זה היה יבש נורא
.ואני לא גמרתי

681
00:28:48,184 --> 00:28:49,936
.תודה בכך, עשיתם יותר מזה

682
00:28:50,019 --> 00:28:52,063
.אל תעבירי את הנושא אליי

683
00:28:52,146 --> 00:28:53,356
!בלי תרגילי ג'וני קוקרן

684
00:28:53,815 --> 00:28:54,941
.לעזאזל, הם תפסו עלינו יתרון

685
00:28:55,817 --> 00:28:56,651
!בואי כבר

686
00:28:56,734 --> 00:28:58,611
.הנה הרמז הראשון
.נראה שזו חידה

687
00:28:58,736 --> 00:29:00,154
"...עם שיניים נוצצות"

688
00:29:00,238 --> 00:29:01,823
"...הנשיכה שלי ללא דם"

689
00:29:01,906 --> 00:29:04,742
תחבר יחדיו דברים"
".לבנים בדרך-כלל

690
00:29:04,992 --> 00:29:05,952
.דונלד טראמפ

691
00:29:06,828 --> 00:29:09,497
.נשיכה ללא דם." זה לא ערפד"

692
00:29:11,082 --> 00:29:12,208
."אחפש את זה ב"גוגל

693
00:29:12,333 --> 00:29:13,751
!זה כל כך לא עקבי

694
00:29:13,835 --> 00:29:15,712
.מביימים קרב ריאליסטי להפליא

695
00:29:15,837 --> 00:29:18,381
,נותנים לנו תיק של האף-בי-איי
.אבל עם חידות

696
00:29:18,506 --> 00:29:20,591
.בחיי, שיבחרו משהו וידבקו בו

697
00:29:20,717 --> 00:29:22,343
.אבל זה המשחק
?רוצה את המכונית

698
00:29:22,552 --> 00:29:24,012
...כן, בטח. יותר מכל דבר

699
00:29:24,095 --> 00:29:25,805
.אבל ברוקס טומן לי פח

700
00:29:25,888 --> 00:29:27,223
?את לא מרגישה ככה

701
00:29:27,306 --> 00:29:30,893
שזה מין משחק שבו הוא ישפיל
?אותי, איכשהו

702
00:29:34,856 --> 00:29:36,941
.אז לא נשחק לפי החוקים שלו

703
00:29:37,775 --> 00:29:38,860
"...הנשיכה שלי ללא דם"

704
00:29:38,943 --> 00:29:41,446
".נשיכה ללא דם, נשיכה ללא דם"

705
00:29:41,529 --> 00:29:43,364
?אתה מוכן להפסיק לדקלם את זה

706
00:29:43,448 --> 00:29:47,118
.אני מנסה לחשוב-
.בסדר-

707
00:29:47,577 --> 00:29:49,620
!אוי, לעזאזל

708
00:29:50,663 --> 00:29:52,582
.מקס ואנני בטח פתרו את זה

709
00:29:52,832 --> 00:29:55,376
.בסדר. חייבים למצוא איזה יתרון

710
00:29:55,460 --> 00:29:57,795
...יתרון, יתרון, יתרון

711
00:29:58,713 --> 00:29:59,881
?הארנק של ברוקס

712
00:30:00,340 --> 00:30:02,467
?שנגנוב לו את הכול

713
00:30:03,259 --> 00:30:04,302
.לא

714
00:30:08,556 --> 00:30:10,725
שלום. איבדתי
.את כרטיס האשראי שלי

715
00:30:10,850 --> 00:30:12,810
?תאמר לי את החיובים האחרונים

716
00:30:12,977 --> 00:30:13,853
?מה את עושה

717
00:30:13,936 --> 00:30:15,688
,אם נגלה את שם החברה ששכר

718
00:30:15,772 --> 00:30:17,732
נוכל לגשת לקבל
.מהם את הרמז האחרון

719
00:30:17,815 --> 00:30:19,233
!אוי, אלוהים! אלוהים

720
00:30:19,317 --> 00:30:23,404
.את, כאילו, איום כפול
.גם שכל וגם בריטית

721
00:30:24,572 --> 00:30:25,657
.תודה

722
00:30:25,782 --> 00:30:30,828
בסדר. למה יש שיניים מבריקות
?שמחברות יחד דברים לבנים

723
00:30:31,537 --> 00:30:32,580
!לשדכן

724
00:30:32,747 --> 00:30:34,082
.והדברים הלבנים הם ניירות

725
00:30:34,999 --> 00:30:37,543
!יש! את כל כך חכמה ובוגדנית

726
00:30:38,211 --> 00:30:39,796
.הנה הוא
!כן-

727
00:30:41,839 --> 00:30:42,840
.תראה מה זה

728
00:30:43,299 --> 00:30:44,801
.כונן פלאש-
.תכניס אותו למחשב-

729
00:30:47,220 --> 00:30:48,221
.בסדר

730
00:30:49,555 --> 00:30:50,390
.עוד חידה

731
00:30:50,807 --> 00:30:53,726
,אני חום וזקן ביום"
.לבן וצעיר בלילה

732
00:30:53,977 --> 00:30:54,936
.עיניי מזכוכית"

733
00:30:55,019 --> 00:30:56,813
.יש לי תשעה פנים, אבל ראש אין"

734
00:30:56,938 --> 00:30:59,065
.אני שר לשמים, אבל אין לי קול"

735
00:30:59,190 --> 00:31:01,067
".אני בכל מקום ובשום מקום"

736
00:31:03,528 --> 00:31:04,904
?מה זה, לעזאזל

737
00:31:06,489 --> 00:31:07,782
!איזה מגניבים אנחנו

738
00:31:07,865 --> 00:31:09,325
.ממש מגניבים-
?נכון-

739
00:31:09,492 --> 00:31:12,870
.את המגניבה
.לעקוב אחרי הטלפון, זה רעיון גדול

740
00:31:12,996 --> 00:31:14,163
.עדיין בדרך 18

741
00:31:14,247 --> 00:31:16,541
.אנחנו מתקרבים
.אנחנו בדרך, ברוקסי

742
00:31:16,666 --> 00:31:19,335
אתה מדמיין את הפרצוף שלו
?כשנמצא אותו כל כך מהר

743
00:31:19,460 --> 00:31:23,131
את יודעת, אני כבר מרגיש
.את הזרע שלי מתעורר לחיים

744
00:31:23,214 --> 00:31:24,340
.מושלם-
.כן-

745
00:31:24,465 --> 00:31:27,468
,אז נזכה באוטו של אחיך
.ואז נעשה בו תינוק

746
00:31:27,552 --> 00:31:29,595
.כן! ונכריח אותו לצפות בנו-
.כן-

747
00:31:30,680 --> 00:31:32,140
.אני לא רוצה את זה-
.גם אני לא-

748
00:31:32,223 --> 00:31:33,057
.לא יודע למה אמרתי את זה

749
00:31:33,141 --> 00:31:35,560
.זה לא רעיון טוב-
.בסדר-

750
00:31:35,768 --> 00:31:37,020
.בסדר, מעולה. תודה

751
00:31:37,186 --> 00:31:38,771
.קיבלתי את כתובת החברה

752
00:31:38,855 --> 00:31:39,897
.נלך-
!יש-

753
00:31:40,064 --> 00:31:42,650
עכשיו רק צריך להבין
."מה זה "נשיכה ללא דם

754
00:31:43,359 --> 00:31:45,111
...לא. בגלל זה

755
00:31:45,987 --> 00:31:48,239
.כן, לא. כן, לא-
.לא חשוב. נזוז-

756
00:31:48,323 --> 00:31:50,325
?איך תהיה זקן וגם צעיר

757
00:31:50,408 --> 00:31:51,743
.זה לא הגיוני-
.אני יודעת-

758
00:31:52,452 --> 00:31:55,079
?חברים, היי. איך הולך

759
00:31:55,163 --> 00:31:57,957
.רק רציתי לאחל לכם הצלחה הערב
.להתראות

760
00:32:01,085 --> 00:32:02,253
.לא

761
00:32:02,754 --> 00:32:03,922
?מה אתה עושה

762
00:32:04,005 --> 00:32:05,048
.סתם מתנהג כמו שמוק

763
00:32:06,215 --> 00:32:07,216
.בחייך

764
00:32:07,967 --> 00:32:09,969
!אל תבעט בו-
!הוא שחקן כל כך טוב-

765
00:32:10,053 --> 00:32:10,887
!ריאן

766
00:32:12,639 --> 00:32:13,473
!לעזאזל

767
00:32:14,682 --> 00:32:17,060
.תעבירי לי את הגפרורים
.אני אשרוף את הדלת

768
00:32:17,185 --> 00:32:19,646
תצית אש בחדר ללא חלונות
?שאנחנו לכודים בו

769
00:32:20,021 --> 00:32:22,357
.שכבת עם ביל ניי המדען
?הוא סיפר לך על אש

770
00:32:22,440 --> 00:32:23,483
?מה עם זה

771
00:32:38,122 --> 00:32:39,374
?איפה הוא יכול להיות

772
00:32:40,333 --> 00:32:41,960
?הטלפון שלו עצר פה, נכון

773
00:32:45,004 --> 00:32:46,130
?שמעת את זה-
.כן-

774
00:32:49,550 --> 00:32:50,593
!מצאתי אותו

775
00:32:50,802 --> 00:32:52,220
.הוא בטח ידע שנעקוב

776
00:32:52,303 --> 00:32:53,638
.הם הערימו עלינו

777
00:32:56,015 --> 00:32:56,849
.רק רגע

778
00:32:58,893 --> 00:33:00,395
?זה לא אחד השחקנים

779
00:33:00,895 --> 00:33:02,605
נראה שהם לא
.כל כך פיקחים אחרי הכול

780
00:33:02,730 --> 00:33:05,900
!נראה שלא. אנחנו משחקים אותה

781
00:33:07,193 --> 00:33:08,444
?למה אנחנו מתכופפים

782
00:33:08,570 --> 00:33:10,238
.לא יודעת. זה מרגיש לי נכון

783
00:33:14,409 --> 00:33:15,868
.מגעיל פה

784
00:33:15,952 --> 00:33:18,913
.כן, דביק. הלכו הנעליים

785
00:33:19,581 --> 00:33:21,624
.הנה הוא
.שלא יראה אותך. בואי

786
00:33:21,708 --> 00:33:22,792
.שבי פה

787
00:33:22,959 --> 00:33:25,044
?אדוני הברמן? מותר לשאול משהו

788
00:33:26,629 --> 00:33:30,341
...אולי ראית שהביאו הנה אחד

789
00:33:30,425 --> 00:33:31,467
...קצת דומה לי

790
00:33:31,593 --> 00:33:33,887
אבל עם סנטר מחודד יותר

791
00:33:33,970 --> 00:33:35,305
?ועצמות לחיים גבוהות יותר

792
00:33:35,471 --> 00:33:37,181
?אז הוא יותר יפה ממך

793
00:33:37,432 --> 00:33:39,601
.טוב, לא הייתי אומר

794
00:33:39,684 --> 00:33:40,894
.לא ראיתי שום-כלום

795
00:33:42,478 --> 00:33:44,397
?אוי. שמעת את זה-
.כן-

796
00:33:44,480 --> 00:33:45,815
?שלילה כפולה
?"שום-כלום"

797
00:33:45,899 --> 00:33:47,609
.זה קצת מלאכותי-
.הוא בעסק-

798
00:33:47,692 --> 00:33:49,194
.ברור-
.תראה את הקעקועים-

799
00:33:49,277 --> 00:33:50,737
.טריים כאלה, בטח מזויפים

800
00:33:51,196 --> 00:33:53,698
.תשמעי משהו
?בואי נבחן אותו, בסדר

801
00:33:53,781 --> 00:33:56,117
בואי נזמין משקאות
.שרק ברמן אמיתי ידע להכין

802
00:33:56,242 --> 00:33:57,452
.פיקח! כן

803
00:33:57,535 --> 00:33:58,995
.אדוני! סלח לי-
.מוזג-

804
00:33:59,078 --> 00:34:00,413
.שכחתי להזמין משקאות

805
00:34:00,496 --> 00:34:01,706
.כן

806
00:34:02,207 --> 00:34:04,918
?אפשר לקבל וודקה טוניק, בבקשה

807
00:34:07,170 --> 00:34:08,254
.כל הכבוד, מותק

808
00:34:08,338 --> 00:34:10,340
."אני אבקש "הרווי וולבאנגר

809
00:34:10,840 --> 00:34:12,467
.בסדר? תודה רבה

810
00:34:13,218 --> 00:34:15,053
?אלוהים! ראית את המבט

811
00:34:15,136 --> 00:34:16,262
.אין לו מושג

812
00:34:16,387 --> 00:34:17,305
.נראה שבלבלת אותו

813
00:34:17,388 --> 00:34:19,057
.הוא בטח שחקן בתיאטרון מקומי

814
00:34:21,142 --> 00:34:23,436
?זה די כיף, לא-
.כן-

815
00:34:23,520 --> 00:34:24,854
.נחמד לצאת מהבית

816
00:34:24,979 --> 00:34:27,273
לא נוכל לעשות
.את זה כשיהיו לנו ילדים

817
00:34:28,024 --> 00:34:29,067
?מה-
.כן-

818
00:34:29,192 --> 00:34:30,360
?למה לא-
.לא יודע-

819
00:34:30,527 --> 00:34:32,195
?את זוכרת את דן ולינדה

820
00:34:32,278 --> 00:34:33,947
?כמה היינו מבלים איתם

821
00:34:34,030 --> 00:34:36,824
,עשינו חיים משוגעים
.ואז נולדו להם התאומים

822
00:34:36,950 --> 00:34:38,535
.בום! והם נעלמו מהשטח

823
00:34:38,618 --> 00:34:41,746
לאחרונה ראינו אותם בכרטיס
.חג המולד, עם הילדים

824
00:34:41,871 --> 00:34:45,124
.אני מתה על הכרטיסים האלה
.הם נראים כל כך מאושרים

825
00:34:45,208 --> 00:34:46,292
.אבל את מבינה אותי

826
00:34:46,376 --> 00:34:48,461
.לא רואים אותם-
.וודקה טוניק-

827
00:34:49,045 --> 00:34:50,755
.הרווי וולבאנגר

828
00:34:50,964 --> 00:34:52,048
.תודה רבה-
.תודה-

829
00:34:52,215 --> 00:34:53,258
.לחיים

830
00:34:56,594 --> 00:34:57,595
?הוא קלע

831
00:34:58,179 --> 00:35:00,348
,לא יודע. מעולם לא שתיתי כזה

832
00:35:00,431 --> 00:35:02,517
.אבל המשקה טעים
.קצת חמצמץ

833
00:35:02,642 --> 00:35:04,811
?רוצה לטעום
!מותק

834
00:35:04,936 --> 00:35:06,062
!מותק! הנה ברוקס

835
00:35:06,145 --> 00:35:08,523
.ברוקס כאן
!אנחנו עומדים לנצח במשחק

836
00:35:08,606 --> 00:35:09,774
!יש, יש

837
00:35:09,858 --> 00:35:10,942
.תראה מי הגיע

838
00:35:11,025 --> 00:35:12,944
.לא! אני חושבת שהוא קלט אותנו

839
00:35:13,153 --> 00:35:15,196
.אז מה? גמרנו
?הם יעצרו בעדנו

840
00:35:15,280 --> 00:35:16,531
.בואי-
.כן, סביר להניח-

841
00:35:16,656 --> 00:35:19,534
.אבל לכן הבאתי את זה

842
00:35:19,742 --> 00:35:21,494
!אלי הטוב
?איפה השגת אקדח

843
00:35:21,578 --> 00:35:23,788
לא, זה האקדח המזויף
.מהתגרה של ברוקס

844
00:35:23,872 --> 00:35:24,789
.הבנתי

845
00:35:24,873 --> 00:35:25,748
.הוא נראה אמיתי

846
00:35:25,832 --> 00:35:27,917
.ברוקס לא חוסך בהוצאות-
.בחיי-

847
00:35:28,001 --> 00:35:28,835
.כן, זה נכון

848
00:35:28,918 --> 00:35:30,253
.4בסדר. אני אוביל

849
00:35:30,461 --> 00:35:32,046
?למה, מה את עושה
?תובילי

850
00:35:32,130 --> 00:35:35,008
...מישהו מכם יזוז, דפוקים

851
00:35:35,091 --> 00:35:38,595
!ואני אוציא להורג את כולכם
!בני-זונות

852
00:35:38,761 --> 00:35:39,846
.יפה מאוד, מותק

853
00:35:39,971 --> 00:35:42,015
?ספרות זולה", כן"
.קלסיקה

854
00:35:42,098 --> 00:35:43,016
.אנחנו חובבי סרטים

855
00:35:43,141 --> 00:35:44,893
?בסדר, מה הקטע פה

856
00:35:44,976 --> 00:35:47,020
,תמסור את המפתחות
.אנחנו ניקח את אחי

857
00:35:47,145 --> 00:35:48,021
.זיבולים

858
00:35:48,354 --> 00:35:51,191
זיבולים זה הפרצוף
.הקירח והמכוער שלך

859
00:35:51,274 --> 00:35:53,943
.לא, זה אישי
.בואי לא נקלקל את הכיף

860
00:35:54,068 --> 00:35:56,696
,בסדר, סליחה שקראתי לך קירח
!כלבה קטנה

861
00:35:56,779 --> 00:35:57,822
...טוב, זה, שוב

862
00:35:57,906 --> 00:35:59,115
.תני לאקדח לדבר. קדימה-
.בסדר-

863
00:35:59,282 --> 00:36:02,076
.על הברכיים
.ידיים למעלה

864
00:36:02,202 --> 00:36:03,787
.ראשים לרצפה. עיניים עצומות

865
00:36:03,870 --> 00:36:04,996
.זהו. הידיים למעלה

866
00:36:05,079 --> 00:36:06,956
.ידיים למעלה! זהו-
.זהו-

867
00:36:07,081 --> 00:36:09,000
!בסדר, ידיים למעלה-
!למעלה-

868
00:36:09,167 --> 00:36:10,543
.כן-
?ואיפה הראש-

869
00:36:10,710 --> 00:36:12,045
.למטה-
.על הרצפה-

870
00:36:12,128 --> 00:36:13,171
.פשוט תניח אותו

871
00:36:13,296 --> 00:36:14,547
איך אני ארים ידיים

872
00:36:14,672 --> 00:36:15,924
?עם הראש על הרצפה-
.כן-

873
00:36:16,049 --> 00:36:17,342
.גם אני חשבתי לשאול את זה

874
00:36:18,927 --> 00:36:21,638
?תנוחת עובר
?מכירים את תנוחת העובר

875
00:36:21,721 --> 00:36:22,889
?מה זה תנוחת עובר

876
00:36:22,972 --> 00:36:23,848
?מעולם לא תרגלתם יוגה

877
00:36:23,973 --> 00:36:25,141
.לא ייאמן-
?לא-

878
00:36:26,351 --> 00:36:27,477
.חפה עליי-
.תראי להם-

879
00:36:27,602 --> 00:36:29,354
.טוב. זרועות קדימה-
.הנה זה בא-

880
00:36:29,437 --> 00:36:31,272
.ברכיים פתוחות אם יש בעיות גב

881
00:36:31,439 --> 00:36:32,315
,ואם תעשו נכון

882
00:36:32,398 --> 00:36:35,318
תוכלו להרגיש את
.הגב התחתון נפתח

883
00:36:35,443 --> 00:36:36,569
.ראשים למטה

884
00:36:36,653 --> 00:36:38,613
.קדימה. אני לא רוצה להשתמש בזה
?בסדר

885
00:36:40,115 --> 00:36:41,074
.בסדר

886
00:36:41,991 --> 00:36:43,326
?אולי תגידי לי מי זה היה

887
00:36:43,409 --> 00:36:46,538
.אני מכירה אותך
.זה רק יציק לך עוד יותר

888
00:36:46,663 --> 00:36:48,081
?בסדר. מה דעתך על זה

889
00:36:48,248 --> 00:36:50,125
.אם אנחש נכון, תגידי לי

890
00:36:50,333 --> 00:36:51,209
.בסדר

891
00:36:51,459 --> 00:36:52,293
?הוא היה שחקן

892
00:36:52,377 --> 00:36:53,795
.כן. המגדל לא יציב

893
00:36:53,920 --> 00:36:56,005
?אני לא יציב! הוא היה מעל לגיל 40

894
00:36:56,131 --> 00:36:57,132
.כן. תיזהר

895
00:36:57,215 --> 00:36:59,384
?בסדר. אמריקאי

896
00:36:59,509 --> 00:37:00,468
.כן

897
00:37:02,554 --> 00:37:03,930
.זה טומי לי ג'ונס

898
00:37:04,764 --> 00:37:06,224
.מה? איכס. לא

899
00:37:08,059 --> 00:37:10,603
?דנזל? זה היה דנזל
?דנזל וושינגטון

900
00:37:10,687 --> 00:37:12,814
.לצערי, לא

901
00:37:12,897 --> 00:37:13,982
.תודה לאל

902
00:37:15,316 --> 00:37:16,359
.זהירות

903
00:37:18,027 --> 00:37:18,987
.חירות מתוקה

904
00:37:20,572 --> 00:37:22,782
הטמבל חשב שהוא
.יוכל לנעול אותנו פה

905
00:37:22,991 --> 00:37:25,744
?אבל נחשי מה
!אי אפשר לנעול אותנו פה

906
00:37:25,869 --> 00:37:27,996
!כי השנאה שמה אותנו פה

907
00:37:28,163 --> 00:37:30,749
.בסדר, חמוד-
!אבל האהבה תשחרר אותנו-

908
00:37:34,294 --> 00:37:35,920
!אוי, אלוהים

909
00:37:36,045 --> 00:37:37,046
?אתה בסדר

910
00:37:37,130 --> 00:37:38,381
.בובה, נפלתי

911
00:37:47,307 --> 00:37:48,224
.זה פה

912
00:37:49,267 --> 00:37:52,520
יש. אני מה-זה שמח
!שהזמנתי אותך הערב

913
00:37:52,896 --> 00:37:53,980
.כן, גם אני

914
00:37:54,272 --> 00:37:57,567
רצח
במשיכת קולמוסנו
לרוב אני מביא בחורות
.שאני רוצה לזיין והן גרועות

915
00:37:57,692 --> 00:37:59,527
.את כמו משב רוח רענן

916
00:37:59,986 --> 00:38:01,613
.תודה

917
00:38:01,696 --> 00:38:04,240
אני יוצאת עם גברים
,מעניינים וחכמים

918
00:38:04,365 --> 00:38:05,366
.אז זה קצת חדש גם לי

919
00:38:07,327 --> 00:38:08,328
?אנחנו בסדר

920
00:38:08,411 --> 00:38:09,579
?אמרתי משהו לא בסדר

921
00:38:10,038 --> 00:38:11,039
.לא

922
00:38:11,122 --> 00:38:13,041
תהיתי למה הזמנת אותי
,לצאת הערב

923
00:38:13,124 --> 00:38:16,211
ועכשיו אני יודעת
...שרק נזקקת לסיוע, אז

924
00:38:16,336 --> 00:38:18,713
?חשבת שזה דייט

925
00:38:20,173 --> 00:38:22,634
.לא, בעצם קיוויתי שלא

926
00:38:23,176 --> 00:38:24,469
?אז למה שמת שפתון

927
00:38:25,053 --> 00:38:26,388
.לא שמתי-
.כן-

928
00:38:26,471 --> 00:38:27,472
...מה אתה

929
00:38:28,014 --> 00:38:29,349
.לא נוגעים לבחורה בפה

930
00:38:29,474 --> 00:38:30,934
?למה? שלא אמרח לך את השפתון

931
00:38:31,017 --> 00:38:32,727
!אלוהים! נשכת אותי

932
00:38:32,811 --> 00:38:33,978
.ואני אנשוך שוב

933
00:38:34,062 --> 00:38:35,105
.יש פה שפתון

934
00:38:35,188 --> 00:38:36,356
!תשתוק

935
00:38:36,773 --> 00:38:38,942
!את מנגבת את שפתון-הדייט

936
00:38:41,945 --> 00:38:43,697
.זה באמת כאב קצת

937
00:38:45,240 --> 00:38:46,199
?הלו

938
00:38:46,783 --> 00:38:47,826
?הלו

939
00:38:56,251 --> 00:38:57,335
?סליחה

940
00:39:02,215 --> 00:39:03,425
.טוב, בסדר

941
00:39:05,885 --> 00:39:06,928
?הלו

942
00:39:11,057 --> 00:39:12,684
!אוי, לא

943
00:39:15,186 --> 00:39:16,604
!שאני אמות

944
00:39:16,938 --> 00:39:18,690
!אלוהים

945
00:39:19,566 --> 00:39:20,650
!בחיי! לעזאזל

946
00:39:20,734 --> 00:39:21,776
?מה

947
00:39:22,110 --> 00:39:24,821
.ממש הבהלתם אותי
?מה אתם עושים

948
00:39:25,071 --> 00:39:26,322
?מה זה

949
00:39:26,781 --> 00:39:29,492
בדיוק חזרתי מתעלומת רצח
,בת שש שעות

950
00:39:29,576 --> 00:39:31,077
.שבה גילמתי את הגופה

951
00:39:31,161 --> 00:39:33,496
בטח נרדמתי לפני
.שיצא לי לנקות את זה

952
00:39:33,580 --> 00:39:35,623
.הבהלת אותנו כהוגן

953
00:39:35,707 --> 00:39:37,000
.באמת? תודה

954
00:39:37,083 --> 00:39:39,044
,זה חשוב לי מאוד
.כי אני מתאפרת לבד

955
00:39:39,169 --> 00:39:41,129
?איזו מין מסיבה מציגה גופה בהיריון

956
00:39:41,254 --> 00:39:44,716
.לא, אני באמת בהיריון, זה לא קשור
...זה פשוט

957
00:39:45,884 --> 00:39:47,177
.מזל טוב-
!תודה-

958
00:39:48,803 --> 00:39:51,389
אנחנו רוצים שתגלי לנו
את הרמז האחרון

959
00:39:51,473 --> 00:39:53,850
בתעלומת הרצח
.שברוקס דייוויס הזמין

960
00:39:54,225 --> 00:39:56,186
.אבל זה יהרוס את כל הכיף

961
00:39:56,269 --> 00:39:58,313
.אנחנו לא רוצים את הכיף
.רק רוצים לנצח

962
00:39:59,230 --> 00:40:00,565
.טוב, אני לא יכולה

963
00:40:12,035 --> 00:40:13,203
?זה ישנה את דעתך

964
00:40:17,540 --> 00:40:18,458
-עשרה דולר-

965
00:40:19,084 --> 00:40:20,085
.לא

966
00:40:21,753 --> 00:40:22,754
...אל

967
00:40:23,380 --> 00:40:24,506
?ועכשיו

968
00:40:30,470 --> 00:40:31,888
-חמישה דולר-

969
00:40:36,142 --> 00:40:37,811
.את יודעת להתמקח
.בסדר

970
00:40:38,019 --> 00:40:39,187
.בואי נעלה קצת

971
00:40:48,363 --> 00:40:50,156
-דולר אחד-

972
00:40:53,201 --> 00:40:56,579
קיוויתי שלא איאלץ לשלם כל כך
.הרבה, אבל שיהיה

973
00:40:56,997 --> 00:40:58,248
.הצעה אחרונה

974
00:41:05,964 --> 00:41:09,301
אתה יודע מה? לא משנה
!כמה לאט אתה מחליק אותם

975
00:41:09,884 --> 00:41:12,304
!בסדר? זה 17 דולר
?כמה את רוצה

976
00:41:12,804 --> 00:41:14,014
.לא יודעת. מאה

977
00:41:14,139 --> 00:41:15,181
.תן לה מאה

978
00:41:15,598 --> 00:41:16,933
.אין לי מאה

979
00:41:17,809 --> 00:41:18,727
?כמה יש לך

980
00:41:20,312 --> 00:41:21,730
.דולר 17

981
00:41:21,813 --> 00:41:22,981
?דולר 17

982
00:41:24,316 --> 00:41:26,026
?יצאת מהבית עם 17 דולר

983
00:41:29,321 --> 00:41:30,280
!נחמד

984
00:41:30,488 --> 00:41:32,032
!תודה-
.בסדר-

985
00:41:32,115 --> 00:41:34,200
.אז את לוקחת את זה. הבנתי

986
00:41:35,994 --> 00:41:36,870
!אל תתקרבי

987
00:41:36,953 --> 00:41:38,580
,תיתן לנו את התשובה לחידה השנייה

988
00:41:38,663 --> 00:41:39,998
?כי אנחנו בפיגור

989
00:41:40,248 --> 00:41:41,249
?אתם לא קולטים

990
00:41:41,416 --> 00:41:42,959
.זה לא היה אמור לקרות

991
00:41:45,253 --> 00:41:47,797
?מה עכשיו
.כבר פרצתם הנה

992
00:41:47,881 --> 00:41:50,008
!תשתקו! על הרצפה, כולכם

993
00:41:51,551 --> 00:41:53,386
?רון, אתה בסדר

994
00:41:53,470 --> 00:41:55,597
.לא, נייתן, אני לא בסדר

995
00:41:55,722 --> 00:41:58,391
.שני טיפוסים נכנסו הנה ותקפו אותי

996
00:41:58,475 --> 00:42:00,101
.אוי, אלוהים-
!אני יודע-

997
00:42:00,185 --> 00:42:02,729
"ואני עזבתי את "דיסני קרוזס
.בשביל הקשקוש הזה

998
00:42:02,938 --> 00:42:05,315
."תסתכל בכיס הז'קט"

999
00:42:05,398 --> 00:42:06,900
.אפשר לבדוק, אבל זה לא הגיוני

1000
00:42:07,025 --> 00:42:08,276
.אני לא לובש ז'קט

1001
00:42:08,360 --> 00:42:10,862
.אולי הכוונה לעטיפה של ספר

1002
00:42:10,987 --> 00:42:12,447
?למה שלספר יהיה ז'קט

1003
00:42:15,367 --> 00:42:16,243
.רצח במשיכת קולמוסנו

1004
00:42:16,326 --> 00:42:18,119
.גלנדה, קרה משהו נורא

1005
00:42:18,203 --> 00:42:20,747
?מה-
נייתן ואני באנו לאסוף אותו-

1006
00:42:20,830 --> 00:42:22,123
.והתברר שרון הותקף

1007
00:42:22,207 --> 00:42:23,583
?בבית של ברוקס דייוויס

1008
00:42:23,667 --> 00:42:24,501
.כן

1009
00:42:25,043 --> 00:42:26,044
?מה

1010
00:42:27,170 --> 00:42:28,380
?כולם בסדר

1011
00:42:28,505 --> 00:42:30,382
!לא, לא. אני לא בסדר, גלנדה

1012
00:42:30,465 --> 00:42:33,760
,יש לי כאב ראש נוראי
!והם לקחו את המארח

1013
00:42:33,843 --> 00:42:35,553
?מי לקח אותו-
!חוטפים-

1014
00:42:35,637 --> 00:42:38,265
!אמיתיים
!פושעים מסוכנים

1015
00:42:49,067 --> 00:42:51,861
אני ארוז ומוכן לתזוזה"
אני מחייך, היא חיה וזהובה

1016
00:42:51,945 --> 00:42:52,821
"היא חיה למעני"

1017
00:42:52,988 --> 00:42:53,863
.תשירי לתוך המיקרופון

1018
00:42:54,698 --> 00:42:55,532
.לא

1019
00:42:55,657 --> 00:42:59,369
מרצונה החופשי"
"...היא באה ויורדת לי

1020
00:42:59,494 --> 00:43:00,537
?ואתה, המקועקע

1021
00:43:00,620 --> 00:43:02,414
?יש לך משהו לומר
?לא

1022
00:43:03,415 --> 00:43:06,376
בא אלייך"
תמשיכי לחייך ויהי מה

1023
00:43:06,459 --> 00:43:08,753
"...מיד נגיע לקצב ההפרדה"

1024
00:43:08,837 --> 00:43:11,965
."אני רואה אותך, "קוקו
!לא אצלי

1025
00:43:12,048 --> 00:43:14,259
.בינגו! הם אצלי
.בואי נעשה את זה

1026
00:43:14,342 --> 00:43:16,386
.יש! בסדר

1027
00:43:18,221 --> 00:43:19,806
!היי, ברוקס

1028
00:43:19,890 --> 00:43:21,391
!נחש מי זה

1029
00:43:22,475 --> 00:43:24,936
!מוכן? שלום

1030
00:43:25,020 --> 00:43:26,897
!איזה פרצוף

1031
00:43:27,355 --> 00:43:29,274
?לא ציפית שנגיע כל כך מהר, מה-
!זה אדיר-

1032
00:43:29,357 --> 00:43:31,651
.אני חייב להנציח את הרגע
.מותק, בואי

1033
00:43:31,735 --> 00:43:33,695
...נצלם סלפי קטן

1034
00:43:33,778 --> 00:43:35,989
.ונשלח אותו ללוזרים
.אחת, שתיים, שלוש

1035
00:43:36,114 --> 00:43:37,199
!חיוך

1036
00:43:39,201 --> 00:43:40,118
.מדברים על החמור

1037
00:43:40,202 --> 00:43:42,370
.זה ריאן, בטח מתחנן לעזרה

1038
00:43:42,454 --> 00:43:43,288
.התעלם

1039
00:43:43,371 --> 00:43:44,664
!זה לא משחק, מקס

1040
00:43:46,458 --> 00:43:48,585
?חברים, סגרנו עניין פה, בסדר

1041
00:43:48,668 --> 00:43:49,586
!ההצגה נגמרה

1042
00:43:49,669 --> 00:43:51,838
!אני לא איש הון סיכון, אני מבריח

1043
00:43:51,922 --> 00:43:53,131
?מבריח

1044
00:43:53,215 --> 00:43:54,216
.כן, עשיתי טעות

1045
00:43:54,299 --> 00:43:56,176
מכרתי את הביצה של הבולגרי
.למישהו אחר

1046
00:43:56,259 --> 00:43:57,844
,ואם לא אחזיר לו אותה
!הוא יהרוג אותי

1047
00:43:57,928 --> 00:44:00,722
?"הביצה של הבולגרי"
?"זה מ"הארי פוטר 3

1048
00:44:00,805 --> 00:44:03,350
.רגע, התבלבלתי
?אז זה לא סוף המשחק

1049
00:44:03,433 --> 00:44:04,768
?לא, זה הסוף, בסדר

1050
00:44:04,851 --> 00:44:06,770
אמרת שמי שתופס אותך
.מקבל את האוטו

1051
00:44:06,853 --> 00:44:08,813
.מצאנו אותך, נקבל את האוטו
.המשחק נגמר

1052
00:44:08,897 --> 00:44:11,066
!לא! אני אומר לך
!כל זה אמיתי

1053
00:44:11,149 --> 00:44:12,776
?השחקנים האפסים אמיתיים
.בחייך

1054
00:44:12,859 --> 00:44:14,861
?והקרב המגוחך ההוא
?זה היה אמיתי

1055
00:44:14,945 --> 00:44:16,196
?האקדח הזה אמיתי

1056
00:44:16,279 --> 00:44:17,364
!לא, אנני

1057
00:44:17,447 --> 00:44:19,449
.אוי, לא, לא
.בום, בום

1058
00:44:31,336 --> 00:44:32,629
!דם

1059
00:44:32,712 --> 00:44:34,965
!אלוהים! יריתי בך

1060
00:44:35,048 --> 00:44:36,383
!ירית בי, לעזאזל

1061
00:44:36,466 --> 00:44:38,635
!שחררו אותי, או שיירו בכולנו

1062
00:44:38,760 --> 00:44:39,761
!נו, תשחררו אותי

1063
00:44:39,845 --> 00:44:40,762
!תוציאו אותי מפה

1064
00:44:42,514 --> 00:44:44,182
.הצילו. הצילו

1065
00:44:44,307 --> 00:44:45,433
!אוי, אלוהים

1066
00:44:45,559 --> 00:44:48,270
!צאו החוצה! זוזו-
?מה עשית לי-

1067
00:44:49,896 --> 00:44:51,439
!היי-
?איפה האקדחים-

1068
00:44:54,109 --> 00:44:55,152
.ירית בי

1069
00:44:55,235 --> 00:44:56,778
.אני יודעת. ממש לא נעים לי

1070
00:44:56,903 --> 00:44:58,238
!קדימה-
!זוז! זוז-

1071
00:44:59,406 --> 00:45:00,657
!קדימה, קדימה

1072
00:45:00,740 --> 00:45:01,992
!אוי, אלוהים-
!זוזי כבר-

1073
00:45:02,200 --> 00:45:03,451
!מותק, תיכנסי-
!סעי! סעי-

1074
00:45:03,785 --> 00:45:05,120
!סעי, סעי

1075
00:45:06,538 --> 00:45:07,831
!לעזאזל

1076
00:45:09,541 --> 00:45:11,835
!עצור! עצור! בן-זונה

1077
00:45:13,378 --> 00:45:15,172
!לעזאזל-
!בוא כבר-

1078
00:45:17,382 --> 00:45:19,634
?ברוקס, מה קורה איתך
!תתחיל לדבר

1079
00:45:19,759 --> 00:45:21,845
שיקרתי לך ולמשפחה
.בקשר למה שאני עושה

1080
00:45:21,928 --> 00:45:25,140
אני קונה ומוכר דברים לא-חוקיים
.בשוק השחור

1081
00:45:25,223 --> 00:45:26,349
?באמת
?אז אתה פושע

1082
00:45:26,433 --> 00:45:27,684
!הם עוקבים אחרינו

1083
00:45:29,311 --> 00:45:30,145
...אבל עשיתי טעות

1084
00:45:30,228 --> 00:45:31,938
,אחד, הבולגרי

1085
00:45:32,022 --> 00:45:34,232
יש לו יד בכל
.מיני עסקים מסביב לעולם

1086
00:45:34,357 --> 00:45:36,526
?איזה עסקים-
.עסקים לא חוקיים, מקס-

1087
00:45:36,651 --> 00:45:39,654
.עסקים של הרואין ונשק ושפחות מין

1088
00:45:39,738 --> 00:45:40,614
.דברים כאלה

1089
00:45:40,697 --> 00:45:43,116
אבל הוא רק רצה שאעזור לו
."למצוא ביצת "פברז'ה

1090
00:45:43,200 --> 00:45:45,744
?"בחיי! ביצת "פברז'ה

1091
00:45:45,827 --> 00:45:47,412
?אתה עובד עליי-
.לא, רציני-

1092
00:45:47,537 --> 00:45:48,580
!ומצאתי אותה

1093
00:45:48,663 --> 00:45:50,916
,אבל אחד אחר, מרלון פרימן שמו

1094
00:45:50,999 --> 00:45:53,293
.מוכן לשלם פי שניים על הביצה

1095
00:45:53,376 --> 00:45:54,419
,אז מה? דפקת את הבולגרי

1096
00:45:54,503 --> 00:45:56,213
,ואנשיו עוקבים אחרינו

1097
00:45:56,296 --> 00:45:58,131
?והם במקרה פרצו למשחק שלך

1098
00:45:58,215 --> 00:46:00,258
.אני יודע
?מה הסיכויים שזה יקרה

1099
00:46:01,760 --> 00:46:03,428
!קרוב מדי-
!זהירות-

1100
00:46:05,388 --> 00:46:06,348
!זהירות! זהירות

1101
00:46:10,519 --> 00:46:11,728
?סליחה! אתה בסדר

1102
00:46:11,812 --> 00:46:12,687
.כן, אני בסדר

1103
00:46:12,813 --> 00:46:15,065
!חייבים ללכת למשטרה-
!כן, מיד! קדימה-

1104
00:46:15,148 --> 00:46:16,566
.בלי משטרה-
?למה-

1105
00:46:16,733 --> 00:46:18,068
.ל"בולגרי" יש חפרפרות

1106
00:46:18,235 --> 00:46:19,277
?בגינה שלו

1107
00:46:20,904 --> 00:46:22,447
.לא, במשטרה

1108
00:46:22,572 --> 00:46:23,573
!זהירות

1109
00:46:25,075 --> 00:46:26,118
!זהירות

1110
00:46:30,997 --> 00:46:32,374
!אלוהים
!זה מטורף

1111
00:46:46,847 --> 00:46:49,349
,אם תלך למשטרה
.אמות לפני שאגיע לכלא

1112
00:46:49,433 --> 00:46:51,017
אולי נלך למרלון פרימן

1113
00:46:51,101 --> 00:46:51,935
?ונקנה חזרה את הביצה

1114
00:46:52,018 --> 00:46:54,146
.אין סיכוי למצוא אותו
.זה שם בדוי

1115
00:46:58,108 --> 00:47:00,610
!אקדח, אקדח! להתכופף

1116
00:47:09,870 --> 00:47:11,955
.הם לא עוצרים
?מה עושים

1117
00:47:12,289 --> 00:47:14,332
.הם לא יעצרו עד שהם יתפסו אותי

1118
00:47:15,500 --> 00:47:17,419
.אני מצטער שגררתי אתכם לזה

1119
00:47:17,502 --> 00:47:18,336
!אוי, אלוהים

1120
00:47:18,420 --> 00:47:20,046
.אני מצטער על הרבה דברים

1121
00:47:22,883 --> 00:47:24,384
?היי! מה אתה עושה

1122
00:47:26,094 --> 00:47:28,263
!אני אוהב אותך, מקס-
!אל תהיה אידיוט-

1123
00:47:30,932 --> 00:47:31,975
!עצרי את המכונית

1124
00:47:40,525 --> 00:47:42,527
!לעזאזל! סעי, סעי

1125
00:47:46,406 --> 00:47:48,366
?מה נעשה
.הם יהרגו את אחי

1126
00:47:48,533 --> 00:47:50,285
.לא טוב לי. אני תיכף מתעלף

1127
00:47:50,368 --> 00:47:52,329
?ניקח אותך לבית-חולים, בסדר

1128
00:47:52,412 --> 00:47:53,747
.לא! בלי בתי-חולים

1129
00:47:53,914 --> 00:47:55,332
.זה פצע ירי, יזעיקו משטרה

1130
00:47:55,415 --> 00:47:56,541
.לעזאזל! בסדר

1131
00:47:56,750 --> 00:47:58,710
?אז נלך לרופא של המאפיה, כן

1132
00:48:00,003 --> 00:48:01,171
?את מכירה כזה, חמודה

1133
00:48:01,296 --> 00:48:02,214
.לא-
.לא-

1134
00:48:02,506 --> 00:48:05,092
?אז לווטרינר שעובד במאפיה

1135
00:48:05,384 --> 00:48:07,469
?את מכירה אחד-
.לא-

1136
00:48:07,552 --> 00:48:08,678
?אז למה את מציעה אותם

1137
00:48:08,762 --> 00:48:11,098
.כי אני מאבדת את העשתונות-
.הבנתי-

1138
00:48:11,181 --> 00:48:12,307
.את תעשי את זה

1139
00:48:12,391 --> 00:48:13,308
?מה-
.כן-

1140
00:48:13,392 --> 00:48:14,351
.את תוציאי את הקליע

1141
00:48:14,476 --> 00:48:15,894
.אני לא רוצה

1142
00:48:15,977 --> 00:48:17,187
?ואני רוצה שתוציאי אותו

1143
00:48:17,270 --> 00:48:19,689
.ראיתי אותך מנסה לחתוך עוף
.אין ברירה

1144
00:48:19,815 --> 00:48:21,775
!אוי, אלוהים
!זה נורא ואיום

1145
00:48:22,317 --> 00:48:24,027
!אני שונאת ערבי משחקים

1146
00:48:27,572 --> 00:48:28,573
!תודה

1147
00:48:30,450 --> 00:48:31,326
!היי

1148
00:48:31,410 --> 00:48:33,203
.תודה לאל. תקשיבי
.הכול אמיתי

1149
00:48:33,286 --> 00:48:35,747
.אני יודעת
...ברוקס הסתבך במשהו, ו

1150
00:48:35,997 --> 00:48:37,374
?טוב, איפה אתם

1151
00:48:37,457 --> 00:48:39,084
.אצל ברוקס
.נדבר עם המשטרה

1152
00:48:39,167 --> 00:48:41,169
!לא, לא
!אל תדברו עם המשטרה

1153
00:48:41,253 --> 00:48:42,504
?מה? למה? מה קורה

1154
00:48:42,587 --> 00:48:44,005
?אתם בסדר-
.כן, כן-

1155
00:48:44,089 --> 00:48:46,216
.אנחנו בסדר
.יריתי במקס, אבל הוא בסדר

1156
00:48:46,299 --> 00:48:47,175
?מה

1157
00:48:47,259 --> 00:48:48,635
.ניפגש בבית שלנו

1158
00:48:48,719 --> 00:48:50,762
.בעיקר, אל תגידו כלום לשוטרים

1159
00:48:50,846 --> 00:48:52,723
.חייו של ברוקס תלויים בכך

1160
00:48:57,769 --> 00:48:59,271
.היי-
.היי-

1161
00:48:59,438 --> 00:49:00,564
.בסדר

1162
00:49:00,731 --> 00:49:01,815
.קניתי מלא דברים

1163
00:49:01,898 --> 00:49:02,899
.כן

1164
00:49:03,608 --> 00:49:05,402
.אולר. פינצטה

1165
00:49:05,652 --> 00:49:07,904
.ערכת תפירה. גזה

1166
00:49:08,071 --> 00:49:09,448
!יופי. בסדר. כל הכבוד

1167
00:49:09,698 --> 00:49:11,158
.ולא היה להם כוהל רפואי

1168
00:49:11,241 --> 00:49:14,244
,וגם לא משקאות חריפים
.אז קניתי לך יין שרדונה

1169
00:49:14,327 --> 00:49:15,746
.רעיון טוב
.כל הכבוד לך

1170
00:49:15,996 --> 00:49:18,707
?מה עוד קנית? עוד דברים טובים

1171
00:49:18,999 --> 00:49:21,251
?"מה יעזור לי "קאנטרי ליבינג

1172
00:49:21,335 --> 00:49:25,339
זה לאחר-כך. יש פה מתכון למרק
.תירס. הוא נראה ממש טעים

1173
00:49:25,839 --> 00:49:27,257
?אתה אוהב מרק תירס, לא-
.חמודה-

1174
00:49:27,382 --> 00:49:28,508
.זה יעודד אותך

1175
00:49:28,633 --> 00:49:29,801
.בסדר. וגם צעצוע מצייץ

1176
00:49:30,594 --> 00:49:31,553
.בשביל הפה שלך

1177
00:49:31,636 --> 00:49:32,679
.בשביל בכאב

1178
00:49:33,013 --> 00:49:34,348
.בסדר. נקווה שלא אזדקק לו

1179
00:49:34,473 --> 00:49:36,600
.טוב, בוא נראה-
.בסדר-

1180
00:49:36,683 --> 00:49:37,768
.בזהירות

1181
00:49:38,060 --> 00:49:39,269
.בסדר-
.טוב-

1182
00:49:40,687 --> 00:49:41,688
.בסדר-
.בסדר-

1183
00:49:41,813 --> 00:49:42,981
.נתגבר-
.אין בעיה-

1184
00:49:43,065 --> 00:49:44,358
.נוציא את הקליע

1185
00:49:44,441 --> 00:49:45,609
?את מוכנה לענות אחר-כך

1186
00:49:45,692 --> 00:49:47,444
.אלה הוראות להוצאת הקליע

1187
00:49:48,403 --> 00:49:50,030
.סליחה-
,זה אתר של מיליציה ימנית-

1188
00:49:50,113 --> 00:49:51,615
.אז פשוט אתעלם מהגזענות

1189
00:49:51,907 --> 00:49:53,367
.טוב. טוב-
?כן-

1190
00:49:53,450 --> 00:49:54,951
".צעד ראשון, כפפות סטריליות"

1191
00:49:55,160 --> 00:49:56,203
!יש

1192
00:49:56,495 --> 00:49:57,329
.עושים כמיטב יכולתנו

1193
00:49:57,412 --> 00:49:59,081
.כן. אנחנו מסתדרים

1194
00:49:59,247 --> 00:50:00,499
".צעד שני"

1195
00:50:01,833 --> 00:50:03,835
.כן
".לחטא את הפצע"

1196
00:50:03,919 --> 00:50:06,380
?כן. זה יצרוב, נכון-
.כן. קצת-

1197
00:50:06,463 --> 00:50:07,297
.כן

1198
00:50:07,422 --> 00:50:09,299
.קדימה-
?בסדר-

1199
00:50:10,550 --> 00:50:12,469
?זה צורב, מה

1200
00:50:13,053 --> 00:50:13,929
.כן

1201
00:50:14,638 --> 00:50:16,848
.עכשיו הרדמה

1202
00:50:16,974 --> 00:50:19,017
.אין לנו-
.אז נדלג על זה. בסדר-

1203
00:50:19,101 --> 00:50:21,436
,צעד רביעי"
".הפעל לחץ מעל לפצע

1204
00:50:21,520 --> 00:50:22,896
.תלחץ על זה, שם

1205
00:50:23,021 --> 00:50:24,106
.יש-
.מעולה. תודה-

1206
00:50:24,189 --> 00:50:26,692
...נבצע שני חתכים קטנטנים

1207
00:50:26,775 --> 00:50:28,276
.אוי-
.משני צדי הפצע-

1208
00:50:28,360 --> 00:50:29,403
.קלי קלות

1209
00:50:30,904 --> 00:50:32,072
?זה כיף, מה

1210
00:50:32,531 --> 00:50:33,907
?לך כיף-
.לא-

1211
00:50:34,074 --> 00:50:34,950
.תוציאי את הקליע

1212
00:50:35,033 --> 00:50:36,451
.זהו-
.פשוט נוציא אותו-

1213
00:50:36,743 --> 00:50:38,912
.קטן, קטן, מותק-
.בסדר. כן-

1214
00:50:38,996 --> 00:50:40,330
.פצפון

1215
00:50:43,583 --> 00:50:46,086
.זה לא קטן
!זה ממש גדול

1216
00:50:46,503 --> 00:50:47,462
?ממש גדול

1217
00:50:47,546 --> 00:50:49,631
.גדול מדי, מותק
.זה קליע, לא אשכולית

1218
00:50:49,715 --> 00:50:51,341
!אני מצטערת
...זו הפעם הראשונה שלי

1219
00:50:51,508 --> 00:50:53,051
.כמה דם

1220
00:50:54,553 --> 00:50:57,180
.אל תתחיל עם זה
...לא, אתה

1221
00:51:01,310 --> 00:51:02,519
.סליחה-
.תפסיקי-

1222
00:51:02,728 --> 00:51:04,021
...אני מסתכלת-
.אל תסתכלי-

1223
00:51:04,104 --> 00:51:05,314
.ואני לא אסתכל על זה

1224
00:51:05,480 --> 00:51:06,815
.תתגברי. קדימה-
.בסדר-

1225
00:51:06,898 --> 00:51:07,816
.די לחתוך

1226
00:51:07,899 --> 00:51:09,443
.פינצטה, ולהוציא

1227
00:51:09,526 --> 00:51:10,569
.אוי, לא

1228
00:51:10,652 --> 00:51:11,695
?מה קרה

1229
00:51:11,778 --> 00:51:12,821
.הטלפון נרדם

1230
00:51:12,904 --> 00:51:14,865
.תכווני שלא יירדם-
.אי אפשר-

1231
00:51:14,948 --> 00:51:16,533
.אפשר. הוא זהה לשלי
.תשני את זה

1232
00:51:16,617 --> 00:51:18,952
.אני אגע בו באף כל 30 שניות
.זה בסדר

1233
00:51:19,036 --> 00:51:19,870
.אל תפחדי מהטלפון

1234
00:51:19,953 --> 00:51:23,624
בהגדרות, תשני לכך
.שהוא לא ישוב למצב שינה

1235
00:51:23,707 --> 00:51:24,583
?ישוב-
.כן-

1236
00:51:24,666 --> 00:51:26,084
?אתה סטיב ג'ובס
.אין מצב

1237
00:51:26,168 --> 00:51:28,211
.אני לא פוחד מהטלפון
.זה פשוט לגמרי

1238
00:51:28,295 --> 00:51:30,672
.שקט. אני יודעת מה אני עושה

1239
00:51:30,881 --> 00:51:31,840
?באמת

1240
00:51:32,549 --> 00:51:33,383
.כן

1241
00:51:33,800 --> 00:51:35,427
.זהו, זהו-
.זהו-

1242
00:51:35,510 --> 00:51:36,511
.את כמו דולפין

1243
00:51:36,678 --> 00:51:38,680
.בסדר. עכשיו זה יכאב

1244
00:51:38,764 --> 00:51:39,973
.אין לי ספק

1245
00:51:40,057 --> 00:51:41,099
.בוא נעשה את זה

1246
00:51:42,059 --> 00:51:42,893
.בסדר

1247
00:51:44,561 --> 00:51:45,479
.רגע

1248
00:51:46,229 --> 00:51:47,272
?מה זה

1249
00:51:47,356 --> 00:51:48,357
?אתה שומע את זה

1250
00:51:48,440 --> 00:51:49,900
?מה הצליל הזה
?מה הצליל הזה

1251
00:51:49,983 --> 00:51:50,901
?זה הקליע

1252
00:51:51,944 --> 00:51:53,403
!זו עצם-
?מה-

1253
00:51:53,695 --> 00:51:54,905
.זה לא בסדר

1254
00:51:55,656 --> 00:51:58,825
מה אומרים הגזענים
?במקרה שלא מוצאים את הקליע

1255
00:51:58,909 --> 00:52:00,911
.זו העצם
.הגעת לעצם

1256
00:52:01,119 --> 00:52:02,996
.אני מסתכל על העצם שלי
.תסתכלי

1257
00:52:03,121 --> 00:52:05,832
?מקס, נורית פעמיים

1258
00:52:09,544 --> 00:52:10,796
.זה פצע יציאה

1259
00:52:11,546 --> 00:52:12,589
!הוא יצא

1260
00:52:12,673 --> 00:52:14,258
.כן. אין מה להוציא

1261
00:52:14,341 --> 00:52:15,759
.הקליע יצא מהזרוע

1262
00:52:15,842 --> 00:52:18,053
.אז בוא נתפור, וזהו-
.כן-

1263
00:52:20,055 --> 00:52:22,766
...לא, לא. מותק, אל תסתכלי

1264
00:52:23,350 --> 00:52:24,309
.תפסיקי

1265
00:52:26,561 --> 00:52:27,563
.אני מצטערת

1266
00:52:27,646 --> 00:52:30,232
,עכשיו ברוקס בידי הבולגרי
ונוכל להציל אותו

1267
00:52:30,315 --> 00:52:32,401
רק אם נשיג את
.הביצה ממרלון פרימן

1268
00:52:32,484 --> 00:52:34,444
אני לא מאמין
.שאחיך שיקר לנו כל הזמן

1269
00:52:35,153 --> 00:52:36,697
.הוא עוד יותר מגניב משחשבנו

1270
00:52:36,780 --> 00:52:39,324
אני חושב שתפרת
.את הזרוע שלי לשרוול

1271
00:52:39,449 --> 00:52:41,827
מי ידע שמורגן
.פרימן אוסף ביצי פברז'ה

1272
00:52:41,952 --> 00:52:43,537
?הן לא שוות מיליוני דולרים

1273
00:52:43,704 --> 00:52:45,706
.מרלון פרימן, אבל זה שם בדוי

1274
00:52:45,789 --> 00:52:47,624
צריך לברר את שמו האמיתי
.ואת כתובתו

1275
00:52:47,708 --> 00:52:49,459
.מחשב משטרה-
?למה אתה מתכוון-

1276
00:52:50,002 --> 00:52:52,004
פעם יצאתי עם
.מישהי שאביה היה שוטר

1277
00:52:52,254 --> 00:52:53,964
היא הראתה לי
.את מחשב המשטרה שלו

1278
00:52:54,089 --> 00:52:56,341
יש בו מאגר
.מידע עם כל השמות הבדויים

1279
00:52:57,050 --> 00:52:59,428
בטוח שנמצא בו את שמו האמיתי
.של מרלון ואיינס

1280
00:52:59,511 --> 00:53:02,431
,אולי נתקשר אליה
?שתיתן לנו לגשת למחשב

1281
00:53:02,514 --> 00:53:04,683
.לא. אין מצב. זה נגמר רע

1282
00:53:04,808 --> 00:53:07,686
אז איך נחדור למחשב משטרה
?מבלי שהשוטרים ידעו

1283
00:53:07,811 --> 00:53:09,479
!בילי בוב תורנטון-
?מה-

1284
00:53:09,563 --> 00:53:11,273
?מה-
?שכבת עם בילי בוב, נכון-

1285
00:53:11,398 --> 00:53:14,735
רגע! אני יודעת איפה נוכל
.להיכנס למחשב משטרה

1286
00:53:16,987 --> 00:53:19,281
!היי-
!גארי-

1287
00:53:19,573 --> 00:53:20,616
.בחיי

1288
00:53:21,533 --> 00:53:23,577
?במה זכינו לעונג, בסטיאן ואני

1289
00:53:23,827 --> 00:53:25,913
...טוב, פשוט דיברנו

1290
00:53:25,996 --> 00:53:27,748
וקלטנו שלא ארגנו ערב משחקים
.כבר עידנים

1291
00:53:27,831 --> 00:53:29,541
.רק שבעתנו

1292
00:53:29,833 --> 00:53:30,834
...אז

1293
00:53:30,918 --> 00:53:32,669
חשבתי שאתם הולכים
.לבית של אחיך

1294
00:53:32,836 --> 00:53:33,754
.לא אמרתי דבר כזה

1295
00:53:33,837 --> 00:53:36,298
.די, גאר-בר
!תבלה קצת! זה הסופשבוע

1296
00:53:36,423 --> 00:53:38,759
בדיוק אמרנו איך תמיד הצטיינת
.במשחקים יותר מדבי

1297
00:53:39,760 --> 00:53:41,929
אודה לך אם לא
.תשמיצי את האקסית שלי

1298
00:53:42,262 --> 00:53:43,388
.היא מלאך

1299
00:53:43,597 --> 00:53:47,643
כן, היא הצטיינה הרבה יותר ממך
.במשחקים

1300
00:53:48,435 --> 00:53:54,066
אודה שציפיתי בכיליון עיניים
.לביקור שכזה

1301
00:54:00,656 --> 00:54:01,740
?לאן הוא הלך

1302
00:54:02,366 --> 00:54:03,742
?נלך אחריו

1303
00:54:04,034 --> 00:54:05,160
.נראה שכן

1304
00:54:05,369 --> 00:54:07,037
.ריאן, תתחיל-
.אני פוחד-

1305
00:54:13,752 --> 00:54:16,338
.תתכבד בפופקורן עם מלח ים

1306
00:54:19,675 --> 00:54:20,801
.יאמי, יאמי

1307
00:54:20,968 --> 00:54:23,720
?איך קראת את המחשבות שלי
.ממש בא לי פופקורן

1308
00:54:24,096 --> 00:54:26,098
יש לך תמונה
?ממוסגרת של ערב משחקים

1309
00:54:26,473 --> 00:54:29,601
אין לכולם תמונות של
?חבריהם הטובים בבתיהם

1310
00:54:31,728 --> 00:54:33,605
.כמובן. לנו יש

1311
00:54:34,523 --> 00:54:36,483
?מקס, רוצה להתחיל

1312
00:54:36,567 --> 00:54:38,402
.בסדר, אני אתחיל

1313
00:54:39,027 --> 00:54:39,945
.הנה אחת משוחררת

1314
00:54:40,153 --> 00:54:42,489
.תמיד באמצע
.זה המקום הנכון

1315
00:54:42,781 --> 00:54:43,907
?מותר להשתמש בשירותים

1316
00:54:44,199 --> 00:54:46,243
.ברור
...בסוף המסדרון, ליד

1317
00:54:50,164 --> 00:54:51,331
.חדר השינה שלי

1318
00:54:53,542 --> 00:54:54,376
.בסדר

1319
00:55:16,607 --> 00:55:18,567
.אוי, לא, גארי

1320
00:55:18,734 --> 00:55:19,610
דבי וגארי
10.07.12

1321
00:55:19,693 --> 00:55:20,652
לבעלי

1322
00:55:31,038 --> 00:55:32,456
:סיסמה

1323
00:55:41,381 --> 00:55:43,133
דבי

1324
00:55:43,258 --> 00:55:44,760
סיסמה אומתה
כניסה

1325
00:55:46,053 --> 00:55:49,556
?אז שרה, כמה זמן אתם זוג

1326
00:55:50,557 --> 00:55:52,476
.לא! אנחנו לא זוג

1327
00:55:52,559 --> 00:55:56,522
.אנחנו עובדים ביחד
.לא הייתי עושה את זה איתו

1328
00:55:56,980 --> 00:56:01,693
הבנתי. חשבתי
.שקלטתי איזו כימיה ביניכם

1329
00:56:02,069 --> 00:56:04,279
.לא. אין מצב

1330
00:56:05,197 --> 00:56:07,449
...לא, זה לא

1331
00:56:07,699 --> 00:56:10,369
אבל אני לא הכי טוב
.בקליטת כימיה בין אנשים

1332
00:56:21,088 --> 00:56:22,506
.כי אשתך עזבה אותך

1333
00:56:23,298 --> 00:56:24,424
.אוי ואבוי

1334
00:56:24,591 --> 00:56:25,509
-...טוען מאגר נתונים-

1335
00:56:25,634 --> 00:56:27,010
-הקלד פרמטרים לחיפוש-

1336
00:56:29,096 --> 00:56:31,306
:שמות בדויים ידועים-
-מרלון פרימן

1337
00:56:33,058 --> 00:56:34,435
שם: דונלד אנדרטון-
-שם בדוי: מרלון פרימן

1338
00:56:34,560 --> 00:56:35,936
.שלום לך, דונלד אנדרטון

1339
00:56:48,073 --> 00:56:52,453
.כל כך הרבה אפשרויות
.אני פשוט לא יודעת איפה להתחיל

1340
00:56:57,916 --> 00:56:59,293
.קבלת החלטות-
.נו, תחליטי-

1341
00:56:59,376 --> 00:57:00,836
!לא-
?לא-

1342
00:57:02,838 --> 00:57:05,340
.כן, קחי את הזמן שלך

1343
00:57:32,534 --> 00:57:35,412
:כינויים ידועים-
-הבולגרי

1344
00:57:35,704 --> 00:57:37,623
שם: לא ידוע-
-כינוי: הבולגרי

1345
00:57:37,831 --> 00:57:41,043
.אוי, ברוקס
?במה הסתבכת

1346
00:57:41,168 --> 00:57:42,461
רצח עינויים-
-סחר בבני אדם סחר בנשק

1347
00:57:58,352 --> 00:58:02,022
.אוי, לא
?מאיפה באת, קטנצ'יק

1348
00:58:03,315 --> 00:58:07,236
.בן-זונה
?היי! מה אתה, ערפד

1349
00:58:07,736 --> 00:58:09,988
.אוי, אלוהים

1350
00:58:12,783 --> 00:58:15,619
.אוי, אלוהים
?זה ניקה את זה

1351
00:58:16,537 --> 00:58:19,832
.לא, זה לא ניקה
!לעזאזל. נו

1352
00:58:25,379 --> 00:58:26,213
!לא

1353
00:58:27,673 --> 00:58:28,716
.כדאי שאני אגש אליו

1354
00:58:29,299 --> 00:58:30,300
.הוא בסדר

1355
00:58:30,676 --> 00:58:32,636
.הוא צעק-
.ספר לי על דבי-

1356
00:58:36,390 --> 00:58:37,599
?סליחה

1357
00:58:38,475 --> 00:58:42,479
.מעולם לא פגשתי אותה
.הייתי רוצה לשמוע עליה

1358
00:58:53,824 --> 00:58:55,034
?במה אתחיל

1359
00:58:55,367 --> 00:58:57,661
?בסדר, רוצה אמבטיה
.בוא נעשה אמבטיה

1360
00:58:57,953 --> 00:59:02,750
.זהו. בסדר
.יופי. קדימה

1361
00:59:05,002 --> 00:59:06,837
?זהו, כן

1362
00:59:09,465 --> 00:59:10,883
.אוי, זה יותר גרוע

1363
00:59:12,134 --> 00:59:14,845
?אוי. ומה עשיתי לזה
?מה זה, בכלל

1364
00:59:16,305 --> 00:59:17,431
.אוי, דבי

1365
00:59:26,190 --> 00:59:28,484
.בסדר. לעזאזל עם זה

1366
00:59:29,318 --> 00:59:31,195
.חברים , גארי צדק
.נורא מאוחר

1367
00:59:31,278 --> 00:59:33,697
?בואו נשכב לישון, טוב
.נניח לו

1368
00:59:33,781 --> 00:59:35,949
.עוד לא סיימנו את המשחק
.תורך, מקס

1369
00:59:36,075 --> 00:59:37,409
?תורי, מה

1370
00:59:37,493 --> 00:59:38,827
.תיזהר, מקס

1371
00:59:40,079 --> 00:59:41,830
.טוב, המשחק נגמר. מיהרתי מדי

1372
00:59:41,914 --> 00:59:44,208
...למה-
.תודה! טוב לראות אותך, גארי-

1373
00:59:45,042 --> 00:59:47,294
?מתי נשחק שוב

1374
00:59:47,419 --> 00:59:49,838
.בקרוב. נתקשר אליך

1375
00:59:55,135 --> 00:59:57,763
!בסטיאן. חמוד

1376
00:59:59,765 --> 01:00:03,686
איך נשיג את הביצה
?מהבית של דונלד אנדרטון

1377
01:00:03,936 --> 01:00:05,646
.לא יודע
.אחשוב על משהו

1378
01:00:06,480 --> 01:00:08,232
."לא ידוע"
.רק שזה לא יהיה גארי

1379
01:00:09,316 --> 01:00:10,150
?הלו

1380
01:00:10,234 --> 01:00:11,527
.האח שלך בידינו

1381
01:00:13,904 --> 01:00:16,782
,אנחנו יודעים איפה הביצה
.ואנחנו בדרך לשם

1382
01:00:16,865 --> 01:00:18,659
.נבצע חילופים
.אל תפגעו בברוקס

1383
01:00:18,742 --> 01:00:22,454
.ניפגש על גשר רח' 4 מזרח בחצות
.אם תאחרו, הוא ימות

1384
01:00:22,538 --> 01:00:23,580
.אוי, אלוהים

1385
01:00:24,623 --> 01:00:26,542
.זה בעוד פחות משעה

1386
01:00:28,836 --> 01:00:29,670
?הלו

1387
01:00:29,837 --> 01:00:32,715
?מה קרה לקול שלו
.הוא נשמע כמו מפלצת

1388
01:00:33,132 --> 01:00:34,800
.הוא משתמש במעוות קול, ריאן

1389
01:00:35,217 --> 01:00:37,052
הוא עדיין נשמע
.כמו מפלצת מפחידה

1390
01:00:41,140 --> 01:00:43,851
.ו...הגענו

1391
01:00:45,102 --> 01:00:47,354
,סעו הביתה
.ואתקשר כשאשיג את הביצה

1392
01:00:47,438 --> 01:00:49,523
.מה? רגע, רגע
.אני באה איתך

1393
01:00:49,606 --> 01:00:51,942
לא, אנני. זה
.עלול להיות מסוכן מאוד

1394
01:00:52,192 --> 01:00:54,903
,אסור היה לברוקס לגרור אותנו לזה
.אבל הוא אחי

1395
01:00:54,987 --> 01:00:56,030
.ואני צריך לטפל בזה

1396
01:00:56,113 --> 01:00:57,906
!שטויות! כולנו בזה ביחד-
!ריאן-

1397
01:00:57,990 --> 01:01:00,117
.לא, מקס צודק
,אתם תחזרו הביתה

1398
01:01:00,200 --> 01:01:02,328
.אבל אתה ואני נעשה את זה

1399
01:01:02,620 --> 01:01:04,913
ומה יקרה אם
?לא תצליחו לצאת משם

1400
01:01:04,997 --> 01:01:07,458
אנחנו לא באים לערב המשחקים
,כדי לשחק

1401
01:01:07,541 --> 01:01:08,667
.אלא כי אנו אוהבים אתכם

1402
01:01:08,792 --> 01:01:10,794
בחיי שזה החלק הכי טוב
.של השבוע שלנו

1403
01:01:10,919 --> 01:01:13,714
.גם שלי
.ולי יש הרבה אופציות בסופשבוע

1404
01:01:14,173 --> 01:01:16,216
...בחיי. אתם

1405
01:01:16,508 --> 01:01:18,552
.תודה. זה נחמד מאוד

1406
01:01:19,345 --> 01:01:20,471
.חברים טובים

1407
01:01:21,597 --> 01:01:24,808
.אבל מוטב שאת תלכי
.את בכלל לא מכירה אותנו

1408
01:01:25,267 --> 01:01:26,727
?כן, למה את עוד פה

1409
01:01:26,936 --> 01:01:30,773
.לא יודעת
.נסחפתי

1410
01:01:30,981 --> 01:01:34,443
ואם אלך הביתה, ואז מחר
...אקרא בעיתון שכולכם מתם

1411
01:01:34,526 --> 01:01:37,905
,אני ארגיש רע שהלכתי
.אז אני נשארת

1412
01:01:39,114 --> 01:01:40,491
?את עדיין קוראת עיתון

1413
01:01:41,158 --> 01:01:42,743
?רק את זה קלטת ממה שאמרתי

1414
01:01:43,077 --> 01:01:44,578
?איך ניכנס לשם

1415
01:01:46,997 --> 01:01:49,041
!סע, סע, סע

1416
01:01:58,425 --> 01:02:01,178
.נראה שיש שם מסיבה
.זה יכול להיות טוב

1417
01:02:13,607 --> 01:02:15,192
?איפה כולם

1418
01:02:31,625 --> 01:02:32,710
!אין מצב

1419
01:02:41,385 --> 01:02:43,637
.זה מועדון קרב של עשירים

1420
01:02:43,888 --> 01:02:46,390
.ידעתי. זה אמיתי

1421
01:02:49,852 --> 01:02:51,186
!קדימה

1422
01:03:02,823 --> 01:03:06,285
!כל הכבוד לבומר! כל הכבוד

1423
01:03:06,660 --> 01:03:09,580
."כמו "ג'אנגו ללא מעצורים

1424
01:03:09,663 --> 01:03:10,664
!מים

1425
01:03:11,457 --> 01:03:14,543
!כל הכבוד
!ילד טוב! ילד טוב

1426
01:03:14,627 --> 01:03:16,045
!איזה דפוקים העשירים

1427
01:03:16,962 --> 01:03:18,923
!קריימר, תכין את לוגן

1428
01:03:19,506 --> 01:03:22,259
עכשיו ההימור המינימלי
.הוא עשרת אלפים

1429
01:03:22,384 --> 01:03:23,761
.כדאי שנתפצל

1430
01:03:23,844 --> 01:03:25,137
.כן. ונתחיל למעלה

1431
01:03:25,221 --> 01:03:26,889
מי שימצא את
.הביצה, שיסמס לשאר

1432
01:03:26,972 --> 01:03:29,099
.ולמען האל, תיזהרו איתה
?בסדר

1433
01:03:29,183 --> 01:03:30,392
.בסדר. אין בעיה

1434
01:03:30,476 --> 01:03:31,435
.תיזהרו

1435
01:03:33,103 --> 01:03:34,688
?מה אתה עושה

1436
01:03:35,022 --> 01:03:36,482
?מי אמר שהביצה לא פה

1437
01:03:37,107 --> 01:03:39,527
.וגם, יש לי הרגשה טובה בקשר ללוגן

1438
01:03:40,152 --> 01:03:43,280
.ביצה, ביצה, ביצה
!איזה חדר שינה

1439
01:03:43,489 --> 01:03:45,157
?מזכיר לך את החבר הסלב

1440
01:03:45,241 --> 01:03:46,450
?אתה עוד תקוע על זה

1441
01:03:46,534 --> 01:03:49,161
.כן, אני עוד תקוע על זה
.רק על זה אני חושב

1442
01:03:49,286 --> 01:03:50,162
,וזה אומר משהו

1443
01:03:50,246 --> 01:03:52,873
בהתחשב שלמטה מתנהל
."עיניים עצומות למועדון קרב"

1444
01:03:53,499 --> 01:03:55,084
?למה זה כל כך חשוב לך

1445
01:03:55,417 --> 01:03:59,088
.כי אני יוצא פה מדעתי, מישל
?בסדר

1446
01:03:59,171 --> 01:04:00,631
.היינו פרודים אז

1447
01:04:00,714 --> 01:04:03,926
,קרן וולר הביאה לי ביד
.ולכן הייתה לך הזכות

1448
01:04:04,343 --> 01:04:05,594
?אז למה לא אמרת לי

1449
01:04:07,763 --> 01:04:09,056
.בסדר גמור

1450
01:04:11,600 --> 01:04:12,726
.זה היה לפני עשר שנים

1451
01:04:13,227 --> 01:04:16,480
הייתי בתחנת דלק ושמתי לב לבחור
.שתדלק במשאבה שלידי

1452
01:04:18,732 --> 01:04:20,818
.זה היה דנזל וושינגטון

1453
01:04:22,319 --> 01:04:23,445
.רגע

1454
01:04:25,364 --> 01:04:26,907
?זה באמת היה דנזל

1455
01:04:27,533 --> 01:04:28,534
.כן

1456
01:04:32,955 --> 01:04:34,582
.הוא היה ממש נחמד

1457
01:04:34,665 --> 01:04:37,918
התבדח, אמר שכל סוגי הבנזין
.בטח אותו דבר

1458
01:04:38,377 --> 01:04:40,880
לקחתי צ'אנס ושאלתי
.אם הוא רוצה ללכת לשתות

1459
01:04:41,005 --> 01:04:42,089
.הוא הסכים

1460
01:04:42,923 --> 01:04:44,425
.שנינו השתכרנו קצת

1461
01:04:44,550 --> 01:04:47,636
.הזמנתי אותו, והוא הסכים
.חשבתי שזה די מגניב

1462
01:04:49,513 --> 01:04:51,015
.רקדנו שעות

1463
01:04:54,477 --> 01:04:59,023
,בסוף גמרנו בדירה שלו
.והעניינים התגלגלו מפה לשם

1464
01:05:00,941 --> 01:05:03,861
...זה היה מין דבר מטורף שקרה

1465
01:05:04,111 --> 01:05:09,074
ובאופן מוזר, הוא גרם לי להבין
.שאתה היחיד שאני רוצה להיות איתו

1466
01:05:11,118 --> 01:05:12,369
.לא

1467
01:05:12,620 --> 01:05:14,288
.לא. אני לא מאמין

1468
01:05:16,123 --> 01:05:17,875
.צילמתי תמונה במועדון

1469
01:05:18,125 --> 01:05:19,460
.שמרתי אותה בתיקייה נסתרת

1470
01:05:20,961 --> 01:05:22,505
.דנזל ומישל

1471
01:05:27,927 --> 01:05:29,220
.מותק, זה לא דנזל

1472
01:05:29,637 --> 01:05:30,679
.כן, זה הוא

1473
01:05:30,846 --> 01:05:31,931
.לא נכון

1474
01:05:32,389 --> 01:05:33,808
,הוא דומה מאוד לדנזל

1475
01:05:33,891 --> 01:05:36,310
.אבל זה לא הוא

1476
01:05:36,602 --> 01:05:38,854
.אתה לא נורמלי
.תסתכל, זה דנזל

1477
01:05:38,938 --> 01:05:41,148
:אשאל אותך
?הוא אמר שהוא דנזל

1478
01:05:41,357 --> 01:05:42,691
.טוב, לא

1479
01:05:43,275 --> 01:05:45,986
,הוא ניסה להציג את עצמו
,ואני הפסקתי אותו

1480
01:05:46,111 --> 01:05:48,364
.כי אמרתי שאני יודעת מי הוא

1481
01:05:51,283 --> 01:05:53,119
?באיזו מכונית הוא נהג-
.ב.מ.וו-

1482
01:05:53,869 --> 01:05:54,787
.סדרה שלוש

1483
01:05:55,913 --> 01:05:57,081
?איך נראתה הדירה שלו

1484
01:05:58,332 --> 01:06:00,126
.דירת שני חדרים

1485
01:06:02,378 --> 01:06:06,507
החדר הנוסף שימש לו
...כחדר עבודה

1486
01:06:07,424 --> 01:06:08,843
?את שומעת מה את אומרת

1487
01:06:09,135 --> 01:06:10,344
.רגע, תן לי לראות

1488
01:06:11,679 --> 01:06:13,764
כשמתקרבים, האף מסגיר
?אותו, נכון

1489
01:06:15,015 --> 01:06:16,183
!לעזאזל

1490
01:06:16,434 --> 01:06:19,520
.אל תאשימי את עצמך
.יש גם חדשות טובות

1491
01:06:19,728 --> 01:06:24,608
,אם בא לך על דנזל
!הוא עומד ממש מולך

1492
01:06:25,693 --> 01:06:29,405
!כי דנזל האמיתי הוא כלום לעומתי

1493
01:06:32,366 --> 01:06:37,246
?איך יש למפלצת הזו חמישה ילדים
.לנו לא מאפשרים אפילו אחד

1494
01:06:37,997 --> 01:06:40,082
.טוב, אישתו נראית בת 15

1495
01:06:41,333 --> 01:06:43,627
.כן... הזרעים שלי בריאים

1496
01:06:43,753 --> 01:06:45,045
.נכון. אני יודע, מותק

1497
01:06:45,129 --> 01:06:49,133
נמשיך לנסות עד
?שמשהו ייקלט, בסדר

1498
01:06:49,675 --> 01:06:52,470
.ממש נשמע כמו מישהו שרוצה ילד

1499
01:06:52,678 --> 01:06:56,807
,הראש שלי במקום אחר עכשיו
.כמו שאת יודעת

1500
01:06:56,891 --> 01:07:00,227
.אם אתה לא בעניין, כדאי שתגיד לי

1501
01:07:01,562 --> 01:07:02,605
.תקשיבי

1502
01:07:02,813 --> 01:07:06,150
,אני רוצה תינוק
?אבל איך אני אסביר לך

1503
01:07:07,526 --> 01:07:10,071
את זוכרת איך שיחקנו פק-מן
,בפיסקר ליינס

1504
01:07:10,154 --> 01:07:11,363
?במשך כל הלילה

1505
01:07:11,447 --> 01:07:13,657
,את זוכרת שהגעתי עד לדרגה 86

1506
01:07:13,741 --> 01:07:15,826
?ואת לא פיגרת אחריי בהרבה-
...אבל ,85-

1507
01:07:15,910 --> 01:07:17,620
."ואז קטלתי אותך ב"גלגה

1508
01:07:17,745 --> 01:07:19,163
?טוב, מה הנקודה-
...בכל אופן-

1509
01:07:19,413 --> 01:07:21,332
?את זוכרת איך נשארנו בחיים

1510
01:07:21,457 --> 01:07:23,375
.אכלנו רק את הגלולות

1511
01:07:23,459 --> 01:07:26,087
,אף פעם לא את הפירות
.כי ככה מביסים אותך

1512
01:07:27,922 --> 01:07:29,340
!הבנתי, זו מטפורה

1513
01:07:29,423 --> 01:07:31,008
.כן, אבל הנה הבעיה

1514
01:07:31,092 --> 01:07:33,552
לא משנה כמה זמן
,נשארנו בחיים במשחק

1515
01:07:33,636 --> 01:07:35,471
."שנינו לא הגענו ל"לידר בורד

1516
01:07:36,972 --> 01:07:38,599
,ואתה חושב שאם יהיה לנו תינוק

1517
01:07:38,682 --> 01:07:40,351
,נתיישב רשמית

1518
01:07:40,434 --> 01:07:42,895
ולעולם לא תגיע
?ל"לידר בורד" של החיים

1519
01:07:42,978 --> 01:07:44,313
.זו מטפורה כל כך טובה

1520
01:07:44,438 --> 01:07:46,899
.כן, לא. לא נכון
.זה די קשקוש

1521
01:07:46,982 --> 01:07:47,817
?למה

1522
01:07:47,900 --> 01:07:49,610
?מה אנחנו, בני 16-
.לא-

1523
01:07:49,693 --> 01:07:52,655
רוצה לצאת לטיול תרמילאים-
.ברחבי אירופה? -לא

1524
01:07:52,738 --> 01:07:54,865
רוצה לשתות יין עם מיץ פירות

1525
01:07:54,949 --> 01:07:57,326
במגרש פוטבול עם
?רבקה דה מורניי

1526
01:07:57,952 --> 01:07:59,286
.לא במיוחד

1527
01:07:59,370 --> 01:08:01,288
אתה יודע מי תמיד
?הלך על הפירות, מקס

1528
01:08:02,081 --> 01:08:06,293
,אחיך הפושע
!ולכן הרוחות עומדות לטרוף אותו

1529
01:08:06,544 --> 01:08:07,920
.תראי מי אימצה את המטפורה

1530
01:08:10,339 --> 01:08:13,008
,ואתה יודע מה? כל הזמן הזה
...רק חשבתי

1531
01:08:13,092 --> 01:08:16,178
,שאם אעזור לך לנצח את ברוקס
.תהיה פחות לחוץ

1532
01:08:16,262 --> 01:08:19,724
אבל אתה לא רוצה לנצח את
.ברוקס. אתה רוצה להיות ברוקס

1533
01:08:22,768 --> 01:08:24,437
.אני הולכת לחפש במקום אחר

1534
01:08:37,366 --> 01:08:39,744
!קדימה, לוגן! בומר על-הפנים

1535
01:08:39,869 --> 01:08:41,078
!היי, היפראקטיבי

1536
01:08:41,328 --> 01:08:42,455
...אמורים לחפש את

1537
01:08:45,416 --> 01:08:48,044
.שאני אמות. שוב צדקתי

1538
01:08:50,171 --> 01:08:51,464
?רגע, לאן אתה הולך

1539
01:08:51,547 --> 01:08:53,924
.כולם שקועים בקרב
.אקח אותה

1540
01:08:54,008 --> 01:08:56,302
...לא, אל-
.תירגעי, תירגעי-

1541
01:09:17,198 --> 01:09:18,282
?מי אתה, לעזאזל

1542
01:09:19,492 --> 01:09:20,368
?אני

1543
01:09:20,451 --> 01:09:23,704
?כן. מי אתה
?ומה אתה עושה עם הביצה שלי

1544
01:09:24,205 --> 01:09:26,457
.רק התפעלתי ממנה

1545
01:09:26,540 --> 01:09:30,169
לי יש כמה ביצים מפונפנות
.כאלה בבית. באחוזה שלי

1546
01:09:32,088 --> 01:09:33,130
.זו מכוערת

1547
01:09:34,674 --> 01:09:36,008
?מישהו מכיר אותו

1548
01:09:36,175 --> 01:09:41,472
.אני מקווה
."אני מנכ"ל "סייברדיין סיסטמס

1549
01:09:42,098 --> 01:09:43,349
.כדאי שאלך

1550
01:09:44,350 --> 01:09:45,559
.בומר, תפוס אותו

1551
01:09:45,643 --> 01:09:47,603
!כולם, חכו רק שנייה

1552
01:09:52,149 --> 01:09:53,025
!בומר

1553
01:09:58,239 --> 01:09:59,323
?מצאתם כבר

1554
01:09:59,490 --> 01:10:00,533
.לא-
?ואתם-

1555
01:10:00,616 --> 01:10:03,619
!זוזי זוזי! זוזי! יש! יש
!קדימה! קדימה

1556
01:10:14,463 --> 01:10:15,965
.סליחה. סליחה

1557
01:10:16,674 --> 01:10:17,717
!היי, ריאן

1558
01:10:18,843 --> 01:10:20,511
.אוי, לא

1559
01:10:20,594 --> 01:10:21,846
.בסדר. בסדר

1560
01:10:21,929 --> 01:10:23,264
!אוי, לא

1561
01:10:26,934 --> 01:10:29,145
.מישל, אני פנוי! תמסרי

1562
01:10:32,690 --> 01:10:33,816
!אבטחה

1563
01:10:34,025 --> 01:10:35,276
.לא, לא

1564
01:10:36,068 --> 01:10:37,194
!שאני אמות

1565
01:10:37,528 --> 01:10:38,904
!כאן למעלה! תזרוק

1566
01:10:40,364 --> 01:10:43,326
!אוי, אלוהים, יש, יש

1567
01:10:43,534 --> 01:10:47,496
!אוי, לא! לא
!תסתלק ממני! תסתלק ממני

1568
01:10:51,167 --> 01:10:52,126
.בסדר

1569
01:10:53,044 --> 01:10:54,253
!לצד השני

1570
01:10:56,172 --> 01:10:57,923
?אנני! אנני, איפה את

1571
01:10:58,341 --> 01:11:00,217
!מקס! מקס-
!כאן-

1572
01:11:07,975 --> 01:11:09,143
.לא! לא, לא

1573
01:11:11,312 --> 01:11:12,355
!רד ממני

1574
01:11:16,442 --> 01:11:17,318
!לא

1575
01:11:20,821 --> 01:11:21,906
.זה היה קלי-קלות

1576
01:11:30,414 --> 01:11:33,584
בחיי! שולחנות הזכוכית
.מתנהגים מוזר הערב

1577
01:11:34,502 --> 01:11:36,087
!זוזו! זוזו

1578
01:11:37,380 --> 01:11:38,297
!תיכנסו למכונית

1579
01:11:38,464 --> 01:11:40,508
!תיכנסו, תיכנסו

1580
01:11:40,591 --> 01:11:41,717
!תתפסו אותם

1581
01:11:42,718 --> 01:11:43,719
!תתפסו אותם

1582
01:11:57,566 --> 01:12:00,695
אז אתה לא רוצה תינוק כדי
?שנוכל לעשות עוד דברים כאלה

1583
01:12:01,737 --> 01:12:03,447
.לא. לא

1584
01:12:04,115 --> 01:12:05,866
?אלה הפירות שעליהם חשבת

1585
01:12:05,950 --> 01:12:06,993
.לא. אלה לא הפירות

1586
01:12:08,578 --> 01:12:09,870
.תודה על האסיסט

1587
01:12:09,996 --> 01:12:11,122
.כן

1588
01:12:12,206 --> 01:12:14,166
אני בכלל לא יודע
.למה עשיתי את זה

1589
01:12:14,959 --> 01:12:16,419
?אולי כי אתה מתאהב בי

1590
01:12:21,215 --> 01:12:22,550
.לא בטוח

1591
01:12:24,510 --> 01:12:25,553
.בצחוק

1592
01:12:25,678 --> 01:12:27,096
.בסדר. כן

1593
01:12:28,514 --> 01:12:30,057
?לא תגיד שגם אתה צחקת

1594
01:12:30,766 --> 01:12:31,601
?את רוצה שאני אגיד

1595
01:12:31,726 --> 01:12:32,935
.אתה מתחיל להיות מוזר

1596
01:12:33,019 --> 01:12:34,437
.תפסיק-
.בסדר-

1597
01:12:34,937 --> 01:12:36,939
.שתי דקות לחצות
?איפה הגשר המחורבן

1598
01:12:37,064 --> 01:12:39,567
,לפי הג'י-פי-אס הוא כאן
.אבל אני לא רואה אותו

1599
01:12:40,192 --> 01:12:41,986
.הנה הוא. רח' 4

1600
01:12:42,069 --> 01:12:42,904
!אוי, לעזאזל

1601
01:12:49,493 --> 01:12:50,995
!אוי ואבוי-
.מעולה-

1602
01:12:52,204 --> 01:12:53,873
.מעולה
.עכשיו הם יהרגו את אחי

1603
01:12:54,165 --> 01:12:56,209
!אוי, אלוהים

1604
01:12:57,919 --> 01:12:59,128
.רגע אחד

1605
01:13:00,588 --> 01:13:03,216
,אני לא מומחית
.אבל אבני-החן נראות לי מפלסטיק

1606
01:13:03,466 --> 01:13:05,760
."תוצרת סין"
?זה בכלל לא אמיתי

1607
01:13:05,885 --> 01:13:07,637
.אולי רק המדבקה תוצרת סין

1608
01:13:07,720 --> 01:13:08,888
.ניתן להם לדבר

1609
01:13:09,013 --> 01:13:11,891
ויטסק
למה שהבולגרי יבקש מברוקס
?ביצה מזויפת

1610
01:13:12,725 --> 01:13:14,936
,לדעתי
.הוא בכלל לא רצה את הביצה

1611
01:13:15,019 --> 01:13:17,480
אני חושבת שהוא רצה
.מה שבתוך הביצה

1612
01:13:19,148 --> 01:13:21,275
."ויטסק"
?מה זה

1613
01:13:22,485 --> 01:13:23,694
?אולי נשאל אותם

1614
01:13:41,546 --> 01:13:42,838
?אמרתם למישהו שאנחנו באים הנה

1615
01:13:43,381 --> 01:13:44,340
.לא

1616
01:13:45,049 --> 01:13:45,967
.הבאתי את הביצה שלך

1617
01:13:46,133 --> 01:13:46,968
?באמת

1618
01:13:47,134 --> 01:13:48,553
.כן, אבל שברנו אותה

1619
01:13:48,678 --> 01:13:50,346
?מה-
.היא הייתה מזויפת-

1620
01:13:50,555 --> 01:13:52,181
.אבל יש לנו את רשימת השמות

1621
01:13:52,265 --> 01:13:53,224
?זה מה שרצית, נכון

1622
01:13:56,978 --> 01:13:58,813
.בסדר. על הארץ

1623
01:13:59,313 --> 01:14:00,982
.הבאנו מה שרצית
.תן לנו ללכת

1624
01:14:01,065 --> 01:14:03,693
!"אמרתי, "על הארץ

1625
01:14:04,151 --> 01:14:05,778
.גם אתה, פלייבוי
.על הארץ

1626
01:14:05,862 --> 01:14:06,696
.כן

1627
01:14:06,779 --> 01:14:07,947
.ובלי קשקושי תנוחת עובר

1628
01:14:09,907 --> 01:14:12,118
,הבולגרי יהרוג אותי
.ונראה שגם אתכם

1629
01:14:12,243 --> 01:14:13,161
?למה באתם הנה

1630
01:14:13,911 --> 01:14:15,538
,כי אתה אחי
.ולא אתן לך למות

1631
01:14:15,621 --> 01:14:16,664
.גם אם מגיע לך

1632
01:14:16,747 --> 01:14:18,666
.כן, זה אני
.כולם כאן

1633
01:14:19,041 --> 01:14:20,710
?אתה לא ייאמן, אתה יודע

1634
01:14:21,878 --> 01:14:23,754
.תמיד היית אדם טוב יותר ממני

1635
01:14:24,130 --> 01:14:25,715
?תשתוק, בסדר

1636
01:14:25,923 --> 01:14:28,509
.תקשיב. אני נוכל, מקס

1637
01:14:28,926 --> 01:14:31,762
אני לא הבחור חסר הדאגות
.שתמיד מנצח בכול

1638
01:14:31,888 --> 01:14:34,140
?אתה יודע איך אני מנצח
.אני מרמה. בכול

1639
01:14:34,223 --> 01:14:36,350
.רימיתי כששיחקנו "צוללות" כילדים

1640
01:14:38,019 --> 01:14:38,978
?מה

1641
01:14:39,312 --> 01:14:42,523
לא תהית למה אמרתי לך
?לשבת עם הגב לטלוויזיה

1642
01:14:43,065 --> 01:14:45,443
זה היה כדי שאוכל לראות
.את הצוללות שלך בהשתקפות

1643
01:14:45,985 --> 01:14:49,447
אפילו לקחתי 5,000
..."כל פעם ששיחקנו "מונופול

1644
01:14:49,530 --> 01:14:51,115
.עוד לפני שהתחלנו את המשחק

1645
01:14:51,407 --> 01:14:54,702
."רימיתי ב"משחק החיים
.וגם במשחק החיים

1646
01:14:54,827 --> 01:14:56,078
.איזה בן-זונה

1647
01:14:56,579 --> 01:14:57,830
!איזה בן-זונה

1648
01:14:59,540 --> 01:15:01,417
?מה איתך, נסיכה-
.אין לי כלום-

1649
01:15:01,501 --> 01:15:03,878
,אבל זה לא נגמר שם
...כי כשגדלנו, מקס

1650
01:15:05,004 --> 01:15:06,923
...אתה הלכת ללמוד בקולג', ואני

1651
01:15:08,591 --> 01:15:09,717
.אתה עשית קריירה

1652
01:15:10,426 --> 01:15:12,678
התחתנת עם הבחורה
.הכי מדהימה בעולם

1653
01:15:13,471 --> 01:15:15,097
.ידעתי שלא אוכל להדביק אותך בזה

1654
01:15:15,223 --> 01:15:16,182
...אז אני

1655
01:15:17,391 --> 01:15:19,393
סיפרתי שהתחלתי לעבוד
."ב"וול סטריט

1656
01:15:19,644 --> 01:15:20,603
.וזה היה נכון

1657
01:15:21,270 --> 01:15:23,356
.מכרתי קוק לסוחרים

1658
01:15:25,233 --> 01:15:26,609
?"לא השקעת ב"פנירה

1659
01:15:26,776 --> 01:15:27,860
."אכלתי ב"פנירה

1660
01:15:28,152 --> 01:15:29,487
.אלוהים אדירים

1661
01:15:29,946 --> 01:15:30,947
?מה קורה

1662
01:15:31,614 --> 01:15:33,533
.אבל לכן ניסיתי לפצות אותך

1663
01:15:33,616 --> 01:15:35,159
.לכן ארגנתי את הערב הזה

1664
01:15:35,243 --> 01:15:37,870
.סידרתי אותו כך שסוף סוף תנצח

1665
01:15:39,038 --> 01:15:40,832
הרמז האחרון היה
...אמור להוביל אותך

1666
01:15:42,083 --> 01:15:43,376
.לכיס הז'קט שלך

1667
01:15:56,973 --> 01:15:58,057
!הפתעה

1668
01:16:02,103 --> 01:16:04,814
.אבל גם את זה הצלחתי לדפוק
.אני מצטער

1669
01:16:05,022 --> 01:16:06,649
.אני כל כך מצטער, מקס

1670
01:16:08,985 --> 01:16:10,987
.אני חושב שנהיה בסדר
.יש לי תחושה כזו

1671
01:16:11,070 --> 01:16:12,113
?שנהרוג את כולם

1672
01:16:13,531 --> 01:16:14,407
?מה

1673
01:16:14,490 --> 01:16:16,075
.בסדר-
.רגע. תן לנו ללכת-

1674
01:16:16,159 --> 01:16:17,368
.לא נגלה כלום לאיש

1675
01:16:17,493 --> 01:16:18,536
!הבאנו לכם את הרשימה

1676
01:16:19,537 --> 01:16:21,289
?מה זה-
!לעזאזל-

1677
01:16:22,665 --> 01:16:23,749
משטרה-
-גאים לשרת את הקהילה

1678
01:16:23,916 --> 01:16:24,917
.אוי, לא. המשטרה

1679
01:16:25,001 --> 01:16:25,835
!לא לזוז

1680
01:16:26,961 --> 01:16:28,755
?גארי
.שלא תעז, חזיר-

1681
01:16:28,838 --> 01:16:30,465
.המינוח הזה לא לעניין

1682
01:16:33,593 --> 01:16:34,510
!על הארץ

1683
01:16:35,762 --> 01:16:36,637
!קדימה, כלבה

1684
01:16:44,937 --> 01:16:45,813
!לעזאזל

1685
01:16:54,447 --> 01:16:55,782
?תגיד, זה לא השכן שלכם

1686
01:16:56,157 --> 01:16:57,283
?ממתי גארי כזה מגניב

1687
01:16:57,366 --> 01:16:58,493
!אוי, אלוהים

1688
01:16:58,576 --> 01:16:59,494
?כולם בסדר

1689
01:16:59,786 --> 01:17:01,496
.אתה מדהים, גארי-
?אתה בסדר-

1690
01:17:01,579 --> 01:17:02,622
.בסדר גמור, תודה

1691
01:17:03,915 --> 01:17:07,543
,אף שכשהחלקתי
...אולי שרטתי בשוגג

1692
01:17:07,919 --> 01:17:09,378
.את הצבע בניידת שלי

1693
01:17:09,462 --> 01:17:11,089
?איך ידעת שאנחנו בצרה

1694
01:17:11,464 --> 01:17:13,091
...משחק ה"ג'נגה" הלילי

1695
01:17:14,300 --> 01:17:16,219
מזכרות הנישואים שלי
...המוכתמות בדם

1696
01:17:16,302 --> 01:17:19,972
והיסטוריית החיפוש המוזרה של מקס
.עוררה את ענייני

1697
01:17:20,056 --> 01:17:20,890
.הבנתי
.אלוהים

1698
01:17:20,973 --> 01:17:23,893
.הצלת את חיינו

1699
01:17:24,310 --> 01:17:25,311
.תודה

1700
01:17:26,187 --> 01:17:27,605
.רק מבצע את עבודתי

1701
01:17:29,107 --> 01:17:30,441
!אוי, אלוהים

1702
01:17:30,525 --> 01:17:32,944
!לעזאזל-
!אוי, לעזאזל-

1703
01:17:33,903 --> 01:17:34,862
!גארי

1704
01:17:36,114 --> 01:17:38,241
.הלו? אני צריכה אמבולנס
.שוטר נפגע

1705
01:17:38,408 --> 01:17:39,367
!אוי-
.תחזיק מעמד, חבר-

1706
01:17:39,450 --> 01:17:40,618
.תחזיק מעמד, תחזיק מעמד

1707
01:17:40,910 --> 01:17:41,911
.אתה תהיה בסדר

1708
01:17:42,078 --> 01:17:43,287
.ניקח אותך לבי"ח

1709
01:17:43,413 --> 01:17:44,872
.תסתכל עליי, גארי. תסתכל

1710
01:17:44,956 --> 01:17:46,958
יש לך הרבה
?בשביל מה לחיות, בסדר

1711
01:17:47,125 --> 01:17:48,084
?באמת

1712
01:17:48,167 --> 01:17:49,210
.כן, כן-
.כן-

1713
01:17:49,627 --> 01:17:51,003
.אין לי אישה

1714
01:17:53,089 --> 01:17:54,507
.ולא חברים-
.זה לא נכון-

1715
01:17:54,632 --> 01:17:55,925
.לא, אל תגיד את זה

1716
01:17:56,092 --> 01:17:57,593
.יש לך אותנו. אנחנו חברים שלך

1717
01:17:57,969 --> 01:18:02,348
.אתם בכלל לא אוהבים לבלות איתי

1718
01:18:02,432 --> 01:18:03,933
.דווקא כן
...אנחנו רק

1719
01:18:04,058 --> 01:18:05,852
.היינו קצת אנוכיים, זה הכול

1720
01:18:05,977 --> 01:18:07,186
.נכון-
.ואני מצטער על כך-

1721
01:18:07,270 --> 01:18:08,479
.אוי, אלוהים

1722
01:18:08,646 --> 01:18:09,689
.בסטיאן

1723
01:18:11,899 --> 01:18:13,693
.שמישהו יטפל בבסטיאן

1724
01:18:13,860 --> 01:18:17,321
,אתה עצמך תטפל בבסטיאן
?בסדר

1725
01:18:17,572 --> 01:18:18,823
,ברגע שתצא מביה"ח

1726
01:18:18,906 --> 01:18:20,575
.תבוא לכל ערבי המשחקים שלנו

1727
01:18:21,951 --> 01:18:23,161
...שלא

1728
01:18:23,786 --> 01:18:24,662
?כן

1729
01:18:24,829 --> 01:18:26,706
...שלא

1730
01:18:26,998 --> 01:18:31,169
...תרחיקו
.אותי שוב לעולם

1731
01:18:31,669 --> 01:18:33,212
.לעולם לא נרחיק אותך שוב, חבר

1732
01:18:36,049 --> 01:18:38,718
?אלוהים. מה זה-
?מה זה-

1733
01:18:38,885 --> 01:18:40,386
?זה קריש דם

1734
01:18:41,429 --> 01:18:42,555
.זו קפסולת דם

1735
01:18:43,639 --> 01:18:44,891
?קפסולת דם

1736
01:18:46,225 --> 01:18:49,520
.וכך... מארגנים ערב משחקים

1737
01:18:53,733 --> 01:18:54,567
?מה

1738
01:18:57,028 --> 01:18:58,112
.עבדתי על כולכם

1739
01:19:00,406 --> 01:19:04,118
רק רגע. אתה רוצה להגיד
?שכל זה היה משחק

1740
01:19:05,828 --> 01:19:07,830
?מה? מה-
!לעזאזל-

1741
01:19:07,914 --> 01:19:10,083
.אני מצטער. הם קמו. הם קמו

1742
01:19:10,166 --> 01:19:12,669
,כשגיליתי שהפסקתם להזמין אותי

1743
01:19:12,752 --> 01:19:15,505
השתלטתי על מסיבת תעלומת
,הרצח של ברוקס

1744
01:19:15,588 --> 01:19:17,173
.וביימתי חטיפה משלי

1745
01:19:17,924 --> 01:19:19,258
.אתה צוחק

1746
01:19:19,550 --> 01:19:22,178
יש דרך יותר טובה להוכיח שאני
?ראוי להשתתף בערב המשחקים

1747
01:19:22,303 --> 01:19:24,305
?ומה איתם
?הם שחקנים

1748
01:19:24,514 --> 01:19:26,599
.לא. הם עבריינים

1749
01:19:26,849 --> 01:19:27,684
?עבריינים

1750
01:19:27,767 --> 01:19:29,352
הצלחתי לקצר את עונשיהם

1751
01:19:29,435 --> 01:19:31,562
בתמורה להשתתפות בפרויקט
.הצדדי הזה

1752
01:19:32,063 --> 01:19:32,981
?השתווינו

1753
01:19:33,064 --> 01:19:33,940
.תודה לכם, רבותיי

1754
01:19:34,232 --> 01:19:35,525
.היא דרסה אותי

1755
01:19:35,650 --> 01:19:37,276
?איזה מין פסיכי אתה

1756
01:19:37,402 --> 01:19:40,196
עוללת לנו את כל זה
?רק למען השעשוע שלך

1757
01:19:40,321 --> 01:19:43,282
.לא, לא. להיפך
.למען השעשוע שלכם

1758
01:19:43,741 --> 01:19:44,742
?כולם נהנו

1759
01:19:44,826 --> 01:19:46,536
.לא! לא-
.כן. לא-

1760
01:19:46,661 --> 01:19:48,246
!לא! חטפתי ירייה

1761
01:19:48,496 --> 01:19:49,414
!ממני

1762
01:19:49,539 --> 01:19:52,041
.זה לא אפשרי
.האנשים שלי ירו כדורי סרק

1763
01:19:52,291 --> 01:19:54,293
.טוב, זה היה האקדח שלי
.אקדח אמיתי

1764
01:19:54,377 --> 01:19:56,546
,אז כל העסק הזה
,"ביצת "פברז'ה

1765
01:19:56,629 --> 01:19:58,172
.הבולגרי
?זה היית אתה

1766
01:19:59,924 --> 01:20:01,134
.אני לא מבין

1767
01:20:01,301 --> 01:20:03,303
?"הביצה, רשימת ה"ויטסק

1768
01:20:03,594 --> 01:20:05,430
.הכול אתה
?הכול חלק מהמשחק

1769
01:20:09,225 --> 01:20:11,853
זו רשימת אנשים
.בתוכנית הפדרלית להגנת עדים

1770
01:20:11,936 --> 01:20:12,770
?איך השגתם את זה

1771
01:20:12,854 --> 01:20:15,398
.מתוך הביצה
!תפסיק לעבוד עלינו. זה נגמר

1772
01:20:15,523 --> 01:20:17,900
.אני לא עובד עליכם
...בחיי שאין לי מושג מה

1773
01:20:20,320 --> 01:20:22,488
!אוי ואבוי

1774
01:20:23,114 --> 01:20:25,116
?אנחנו מטומטמים, לדעתך

1775
01:20:25,199 --> 01:20:26,868
.היי, מקס-
?מה זה פה, התפנית הגדולה-

1776
01:20:26,951 --> 01:20:28,244
?יורים בו שוב

1777
01:20:28,536 --> 01:20:31,497
?ובידי מי
.דמויות חדשות שצצו ברגע האחרון

1778
01:20:31,581 --> 01:20:33,082
!בחיי, הגזמת לגמרי

1779
01:20:33,291 --> 01:20:34,542
...הלכת לחנות הקסמים

1780
01:20:34,709 --> 01:20:35,960
?לקנות את הכדורים האלה-
.לא-

1781
01:20:39,172 --> 01:20:40,173
.רגע

1782
01:20:40,381 --> 01:20:43,176
.כאן השוטר קינגסברי
.יש פה 10-00 ברח' 4

1783
01:20:46,971 --> 01:20:48,556
?מי מכם הוא ברוקס דייוויס

1784
01:20:51,851 --> 01:20:53,645
.מוזר, אתה לא נראה לי מטומטם

1785
01:20:55,188 --> 01:20:56,856
?אני נראה לך מטומטם

1786
01:20:57,690 --> 01:20:58,524
.לא

1787
01:20:58,608 --> 01:21:01,194
,אחד מאיתנו המטומטם בעסקה הזו

1788
01:21:01,277 --> 01:21:03,780
,כי אחרת הייתי מקבל את הביצה
.ואתה, את כספך

1789
01:21:03,863 --> 01:21:06,908
אבל במקום זה
.בזבזנו לילה בחיפושים אחריך

1790
01:21:08,868 --> 01:21:10,328
.ועכשיו ניאלץ להרוג אותך

1791
01:21:10,411 --> 01:21:12,205
.מה? לא, לא-
?מה-

1792
01:21:12,705 --> 01:21:14,082
?אדוני הבולגרי, אני מניח

1793
01:21:14,332 --> 01:21:17,043
.היי, אני מקס
.אחיו של ברוקס

1794
01:21:17,126 --> 01:21:19,379
.ותשמע, הוא פישל

1795
01:21:19,462 --> 01:21:20,713
.כן? נעשית חמדן

1796
01:21:20,922 --> 01:21:21,798
.הוא מודה בכך

1797
01:21:21,881 --> 01:21:24,050
.אבל השגנו לך את הביצה

1798
01:21:24,342 --> 01:21:26,469
.היא שבורה
.פשלה שלי

1799
01:21:26,552 --> 01:21:29,055
.אבל יש לי את הרשימה

1800
01:21:29,305 --> 01:21:30,974
.ואני מהמר שאותה רצית ממילא

1801
01:21:31,182 --> 01:21:32,016
?מה דעתך על זה

1802
01:21:32,267 --> 01:21:33,184
...מה דעתך

1803
01:21:34,769 --> 01:21:36,312
,שאתה תיקח את הרשימה הזו

1804
01:21:36,562 --> 01:21:38,815
?בחינם, ואנחנו נלך איש איש לדרכו

1805
01:21:38,898 --> 01:21:39,857
.איש לא ייפגע

1806
01:21:40,566 --> 01:21:43,861
,חוץ מהמסכנים שברשימה
.אני מנחש

1807
01:21:46,114 --> 01:21:46,948
.בסדר

1808
01:21:47,865 --> 01:21:48,700
?בסדר

1809
01:21:48,992 --> 01:21:51,327
.סגרנו. זה הגיוני לגמרי

1810
01:21:51,452 --> 01:21:53,454
.אם תיתן אותה, הוא יהרוג אותי

1811
01:21:53,580 --> 01:21:54,998
.איזה שטויות

1812
01:21:58,084 --> 01:21:59,627
?מה הסיפור שלך

1813
01:22:00,086 --> 01:22:02,547
.אני רק מנסה להרוויח זמן-
.לא הרבה-

1814
01:22:02,630 --> 01:22:05,633
.פשוט נוציא אותה ממך במטוס
.קחו אותו

1815
01:22:08,970 --> 01:22:10,722
!אל תבוא אחרינו. ברצינות

1816
01:22:10,805 --> 01:22:12,098
.זה לא מדאיג אותי

1817
01:22:16,561 --> 01:22:17,520
?פשוט תיתן להם ללכת

1818
01:22:18,104 --> 01:22:19,606
.כן, הם לא עשו שום דבר רע

1819
01:22:20,189 --> 01:22:21,608
.רק הוא

1820
01:22:22,442 --> 01:22:23,818
.נלך-
!אל תבוא אחרינו-

1821
01:22:24,235 --> 01:22:26,362
.גארי! הוא נושם

1822
01:22:27,196 --> 01:22:29,365
נמל התעופה הפרטי היחיד פה
.הוא קונוויי

1823
01:22:29,532 --> 01:22:30,909
?כן. איך נגיע לשם

1824
01:22:31,451 --> 01:22:32,869
.הבית של ברוקס לא רחוק

1825
01:22:32,952 --> 01:22:34,203
.אבל המכונית לא שם

1826
01:22:35,622 --> 01:22:36,706
.היא שם

1827
01:22:46,549 --> 01:22:49,177
,אין צורך לחתוך
.אני יכול לחרבן את זה החוצה

1828
01:22:49,969 --> 01:22:52,972
.לא נתחיל לחטט לך בצואה
!זה מגעיל

1829
01:22:53,264 --> 01:22:55,225
.אל תזוז, ואני אפתח לך את הקיבה

1830
01:22:55,350 --> 01:22:56,809
!לא, לא, לא

1831
01:22:57,977 --> 01:22:59,145
?מה זה

1832
01:23:01,814 --> 01:23:03,149
?...זה-
.זה אחי-

1833
01:23:03,608 --> 01:23:04,651
.תמריא

1834
01:23:05,235 --> 01:23:06,152
!עכשיו

1835
01:23:17,288 --> 01:23:18,289
!תחזיקי חזק

1836
01:23:22,126 --> 01:23:23,336
?את בסדר-
?כן, ואתה-

1837
01:23:23,419 --> 01:23:24,504
.בסדר גמור-
.טוב-

1838
01:23:29,133 --> 01:23:30,718
?בסדר, מה התוכנית

1839
01:23:30,802 --> 01:23:34,722
,יש לי רעיון מטורף כל כך
.שאולי הוא יעבוד

1840
01:23:34,848 --> 01:23:37,392
,תתנגש במטוס
?"כמו ליאם ניסן ב"חטופה 3

1841
01:23:38,142 --> 01:23:39,602
?"הוא עשה את זה ב"חטופה 3

1842
01:23:44,107 --> 01:23:45,775
?טוב, את מוכנה
!קדימה

1843
01:23:52,365 --> 01:23:53,491
.פספסת אותו

1844
01:23:54,576 --> 01:23:55,493
.תודה, מותק

1845
01:24:00,707 --> 01:24:01,833
!ברוקס, אנחנו באים

1846
01:24:21,186 --> 01:24:24,063
טוב, לפחות יצא לי
.לנהוג בה עשר דקות

1847
01:24:26,774 --> 01:24:28,026
.אוי, אלוהים

1848
01:24:28,276 --> 01:24:29,319
.חייבים להתחבא-
.כן-

1849
01:24:29,402 --> 01:24:30,445
.בסדר. צא

1850
01:24:30,695 --> 01:24:31,821
!אוי, לעזאזל

1851
01:24:34,157 --> 01:24:35,617
.לכי, לכי. זה תקוע

1852
01:24:37,243 --> 01:24:38,203
!לעזאזל

1853
01:24:39,537 --> 01:24:40,413
!לכל הרוחות

1854
01:24:58,306 --> 01:24:59,474
?"איפה את, "גברת

1855
01:24:59,933 --> 01:25:01,184
.בואי, כלבה קטנה

1856
01:25:02,769 --> 01:25:04,354
.אני יודע שאת שם, איפשהו

1857
01:25:06,231 --> 01:25:08,691
.בואי נגמור עם זה
!לא אהרוג אותך. צאי

1858
01:25:10,109 --> 01:25:11,528
!קדימה, תזיזי את התחת החוצה

1859
01:25:11,986 --> 01:25:13,154
!תפעילי את המסוע

1860
01:25:13,238 --> 01:25:14,072
?מה

1861
01:25:14,239 --> 01:25:15,448
.לא אפגע בך-
!תסתכלי בתיבה-

1862
01:25:15,573 --> 01:25:17,951
!נדבר-
?בפנטומימה-

1863
01:25:18,326 --> 01:25:19,494
?חידון תנועות

1864
01:25:20,703 --> 01:25:22,622
.יופי, סגרנו מעגל שלם

1865
01:25:22,914 --> 01:25:24,624
.קדימה. שלוש מלים

1866
01:25:24,833 --> 01:25:25,792
."נו, "גברת

1867
01:25:25,917 --> 01:25:26,751
?איפה את

1868
01:25:29,587 --> 01:25:30,463
.להסתובב

1869
01:25:30,547 --> 01:25:31,422
.לסובב, לסובב

1870
01:25:32,298 --> 01:25:33,258
.להפעיל

1871
01:25:33,341 --> 01:25:35,927
?להפעיל. להפעיל מה
?להפעיל מה

1872
01:25:37,804 --> 01:25:38,847
?להפעיל חגורה

1873
01:25:40,849 --> 01:25:42,225
!להפעיל מסוע

1874
01:25:51,693 --> 01:25:53,236
.חתיכת מסוע איטי

1875
01:26:04,622 --> 01:26:06,166
.היי! בסדר

1876
01:26:07,459 --> 01:26:08,835
!אלוהים, אנני

1877
01:26:11,588 --> 01:26:13,131
...בחיי, זה היה

1878
01:26:13,214 --> 01:26:14,382
?הבנת למה התכוונתי

1879
01:26:14,466 --> 01:26:15,300
.כן, כן

1880
01:26:15,383 --> 01:26:17,343
אבל ראית איך נתתי לו בראש
?עם המטף

1881
01:26:17,510 --> 01:26:19,888
.בטח ראיתי. ברור-
.מגניב, לא? כן-

1882
01:26:20,346 --> 01:26:21,389
.כן-
.מעולה-

1883
01:26:21,473 --> 01:26:22,432
?רוצה את זה

1884
01:26:22,515 --> 01:26:24,517
,העיקר שלא יהיה אצלך
."קלמיטי ג'יין"

1885
01:26:24,642 --> 01:26:25,685
.תראי

1886
01:26:25,935 --> 01:26:29,481
.ראיתי פתח בגג המטוס
.אולי אצליח להפתיע אותו

1887
01:26:30,148 --> 01:26:31,024
?להפתיע אותו-
.כן-

1888
01:26:31,107 --> 01:26:31,941
?מי אתה

1889
01:26:32,025 --> 01:26:34,402
.תתקשרי לחירום. אני אפתיע

1890
01:26:34,736 --> 01:26:36,529
!בסדר. אתה לא ליאם ניסן

1891
01:26:36,613 --> 01:26:37,655
!העלבת אותי

1892
01:26:37,739 --> 01:26:38,573
!אני מצטערת

1893
01:26:48,708 --> 01:26:50,168
.מספיק עם השטויות האלה

1894
01:27:00,178 --> 01:27:02,514
נעול-
-סובב ולחץ על הידית

1895
01:27:10,563 --> 01:27:11,439
!מקס

1896
01:27:13,191 --> 01:27:14,484
.לא הצלחתי להפתיע איש

1897
01:27:14,567 --> 01:27:15,693
!תניח את הסכין

1898
01:27:15,902 --> 01:27:17,112
.עכשיו! זהו

1899
01:27:19,906 --> 01:27:21,157
.ישר בפצע הירי שלי

1900
01:27:26,955 --> 01:27:28,289
.נו, נו, נו

1901
01:27:32,419 --> 01:27:33,336
!לעזאזל

1902
01:27:38,091 --> 01:27:38,967
!עצרי

1903
01:27:40,343 --> 01:27:41,302
.תשמטי אותו

1904
01:27:43,346 --> 01:27:44,347
.חכה, חכה

1905
01:27:44,764 --> 01:27:48,101
.אתה לא חייב לעשות את זה
.יש לי ילדים בבית

1906
01:27:48,893 --> 01:27:50,270
.לא עם תחת כמו שלך

1907
01:27:52,439 --> 01:27:53,440
.תודה

1908
01:27:53,815 --> 01:27:54,816
.בבקשה

1909
01:27:59,070 --> 01:27:59,946
!לעזאזל

1910
01:28:02,073 --> 01:28:03,116
!יש

1911
01:28:04,200 --> 01:28:05,952
!אוי, לא, הוא מת

1912
01:28:36,816 --> 01:28:39,235
.וככה מפתיעים מישהו

1913
01:28:39,527 --> 01:28:40,570
!אוי, אלוהים

1914
01:28:43,031 --> 01:28:44,574
!תפסתי אותך-
.זה גבוה-

1915
01:28:46,451 --> 01:28:47,494
.את מדהימה

1916
01:28:47,869 --> 01:28:49,079
.שחררו אותי עכשיו-
!תודה-

1917
01:28:49,245 --> 01:28:50,455
.בסדר. בסדר

1918
01:28:50,580 --> 01:28:52,082
.כן. בתיק

1919
01:28:52,290 --> 01:28:54,376
.תסתכלי בתיק. זהו

1920
01:28:54,584 --> 01:28:55,460
.בסדר

1921
01:28:56,461 --> 01:28:57,420
!תודה

1922
01:28:57,671 --> 01:28:58,963
?אתה בסדר-
.כן. כן-

1923
01:29:03,510 --> 01:29:04,719
.תראו מה זה

1924
01:29:04,969 --> 01:29:06,221
,אתה מקבל כבל באנג'י

1925
01:29:06,388 --> 01:29:08,223
?ותיכף הופך לסוטה, מה

1926
01:29:08,556 --> 01:29:09,557
.היי

1927
01:29:09,724 --> 01:29:11,226
.הצלת את חיי. תודה

1928
01:29:11,893 --> 01:29:13,144
?את בסדר-
.כן, כן-

1929
01:29:13,228 --> 01:29:15,689
,כלומר, כרגע ראיתי מישהו נהרג
.אבל כן

1930
01:29:16,398 --> 01:29:18,733
?זה סכין בפצע הירי שלך

1931
01:29:18,942 --> 01:29:20,902
.היי. אני רוצה תינוק

1932
01:29:21,569 --> 01:29:22,445
?מה

1933
01:29:22,529 --> 01:29:25,323
חשבתי שאני רוצה את חייו של
...ברוקס, אבל מתברר שהוא

1934
01:29:25,740 --> 01:29:28,034
.אתה לוזר, הוא לוזר
.מודה באשמה-

1935
01:29:28,118 --> 01:29:30,161
?אבל אנחנו מקימים משפחה

1936
01:29:30,245 --> 01:29:33,415
.זה לא גלולות
.זה הפירות

1937
01:29:33,498 --> 01:29:35,083
.זה הפירות, זה הפירות

1938
01:29:35,500 --> 01:29:36,376
?רגע. מה קורה פה

1939
01:29:36,501 --> 01:29:38,837
ומה עם כל הטמבלים
?שיש להם ילדים

1940
01:29:38,920 --> 01:29:41,881
הילד שלנו יהיה טוב יותר
.מהילדים שלהם

1941
01:29:42,007 --> 01:29:43,633
.הוא ינצח את כולם בכול

1942
01:29:43,925 --> 01:29:47,178
?רק עכשיו אתה מבין את זה
.התינוק שלנו ימחץ כל תינוק אחר

1943
01:29:47,262 --> 01:29:49,431
.נכון
,ולא בקטע מוקדם מדי

1944
01:29:49,514 --> 01:29:50,807
.כמו ילד שחקן

1945
01:29:50,890 --> 01:29:51,725
.לא

1946
01:29:51,808 --> 01:29:53,977
.נחלק את הכישרונות בהדרגה

1947
01:29:54,060 --> 01:29:54,894
.בהחלט-
.כן-

1948
01:29:54,978 --> 01:29:56,313
.נלמד אותו מנדרינית מיד

1949
01:29:56,396 --> 01:29:57,439
.כי סין היא העתיד

1950
01:29:57,522 --> 01:29:58,690
.אין ספק-
.כן-

1951
01:29:58,773 --> 01:30:00,442
.את העתיד-
.אוי, אלוהים-

1952
01:30:06,406 --> 01:30:08,533
.וכך מסתיים ערב המשחקים שלי

1953
01:30:09,659 --> 01:30:10,660
?מה

1954
01:30:10,744 --> 01:30:11,828
.ממש לפי התוכנית

1955
01:30:11,953 --> 01:30:15,165
למדתם את כל הלקחים
.שרציתי שתלמדו

1956
01:30:15,290 --> 01:30:16,875
.טרבור, אתה יכול לקום עכשיו

1957
01:30:22,339 --> 01:30:24,883
סתם. אבל זה יכול היה
?להיות ממש מגניב, לא

1958
01:30:25,008 --> 01:30:26,176
.אתה ממש שמוק

1959
01:30:26,343 --> 01:30:29,888
כעבור שלושה חודשים--

1960
01:30:36,436 --> 01:30:38,480
!היי! היי-
!היי-

1961
01:30:38,605 --> 01:30:40,857
!היי, היי

1962
01:30:41,149 --> 01:30:44,069
.בואו, בואו
.תודה שהרשיתם לי לארח שוב

1963
01:30:44,194 --> 01:30:45,612
.לא שהייתה לנו ברירה

1964
01:30:45,695 --> 01:30:47,530
.רק עוד 36 חודשים

1965
01:30:47,614 --> 01:30:49,199
.הזמן יטוס

1966
01:30:49,366 --> 01:30:50,659
?רוצה בירה-
.כן-

1967
01:30:50,742 --> 01:30:52,160
!בוא-
.תקשיב, ברוקס-

1968
01:30:52,786 --> 01:30:55,497
אתה בטח מרגיש
.די מושפל מכל זה

1969
01:30:55,580 --> 01:30:58,583
אבל בחיי שאני מאמין
.שתצא מזה אדם טוב יותר

1970
01:30:59,501 --> 01:31:00,460
.תראה

1971
01:31:00,543 --> 01:31:01,711
.אני מסכים איתך לגמרי

1972
01:31:01,795 --> 01:31:03,588
זוכר את רשימת
?ה"ויטסק" שבלעתי

1973
01:31:03,672 --> 01:31:04,714
.ברור-
,חרבנתי אותה-

1974
01:31:04,798 --> 01:31:06,925
מכרתי אותה בעבור
.שלושה מיליון דולר בשוק השחור

1975
01:31:08,468 --> 01:31:10,178
?אתה רציני
!שיחקתי אותה-

1976
01:31:10,887 --> 01:31:13,014
.ברוקס, כל מי שהופיע בה ייהרג

1977
01:31:13,098 --> 01:31:14,599
.לא, מקס. אני לא מפלצת

1978
01:31:14,683 --> 01:31:16,559
.הזהרתי את כולם שהם בסכנה

1979
01:31:17,102 --> 01:31:18,979
.בעבור 20,000 דולר כל אחד

1980
01:31:20,563 --> 01:31:21,564
.אתה משהו שלא ייאמן

1981
01:31:21,648 --> 01:31:23,984
תודה. אני לא מתכוון
.לגור בחורבה הזו לנצח

1982
01:31:24,067 --> 01:31:26,444
,ברגע שירד הצמיד
.אקנה את הבית ששכרתי

1983
01:31:26,528 --> 01:31:27,654
.אגור עם ג'והנה

1984
01:31:28,905 --> 01:31:29,739
.הנה היא

1985
01:31:29,823 --> 01:31:30,657
!היי, ד"ר צ'ין

1986
01:31:30,991 --> 01:31:31,950
.היי, מקס

1987
01:31:32,450 --> 01:31:33,827
.בוא נשחק-
.כן-

1988
01:31:34,160 --> 01:31:35,453
?"משחק הדמעות"

1989
01:31:35,537 --> 01:31:37,038
?"בנים אינם בוכים"

1990
01:31:37,247 --> 01:31:39,499
?זו דמעה? זה השחקן

1991
01:31:39,583 --> 01:31:40,834
."מר ראש תפוד"-
?זה השחקן-

1992
01:31:41,001 --> 01:31:41,918
?"נער שוליים"-
!כן-

1993
01:31:42,002 --> 01:31:42,919
!זמן

1994
01:31:43,003 --> 01:31:44,129
."גרין מייל"

1995
01:31:44,212 --> 01:31:45,046
?מה

1996
01:31:45,130 --> 01:31:46,423
?"איך זה "גרין מייל

1997
01:31:47,173 --> 01:31:49,843
,זה אני בקולנוע "ריגאל", בוכה

1998
01:31:49,926 --> 01:31:52,137
.כפי שבכיתי במהלך רוב הסרט

1999
01:31:53,305 --> 01:31:54,764
איך אנחנו אמורים
?לדעת את זה, גארי

2000
01:31:54,973 --> 01:31:57,726
ההנחה שלי היא שכולם בכו
."ב"גרין מייל

2001
01:31:59,311 --> 01:32:00,270
?אז מי הבא בתור

2002
01:32:00,353 --> 01:32:01,229
.אני

2003
01:32:01,313 --> 01:32:02,188
!כן

2004
01:32:02,522 --> 01:32:03,648
.ניסיון נחמד, גארי

2005
01:32:03,982 --> 01:32:05,191
!וקדימה

2006
01:32:07,319 --> 01:32:08,653
.זו אבן-
!שעועית? אבן-

2007
01:32:08,737 --> 01:32:09,779
?כדור-
...זה-

2008
01:32:09,946 --> 01:32:11,114
?המבורגר-
!פוטבול-

2009
01:32:11,239 --> 01:32:14,868
!לא, זו לחמנייה, נכון? לחמנייה-
?לחם-

2010
01:32:14,993 --> 01:32:16,119
?זו לחמנייה
.זה נראה כך

2011
01:32:16,202 --> 01:32:17,203
?לחם צרפתי

2012
01:32:17,704 --> 01:32:19,539
?זה סרט-
.לחמנייה בבית-

2013
01:32:19,623 --> 01:32:21,124
.ברכבת-
?מכריזים-

2014
01:32:21,207 --> 01:32:22,500
?מיקרוגל-
.זה נאפה בתנור-

2015
01:32:22,584 --> 01:32:24,169
!לחמנייה בתנור-
!יש! יש-

2016
01:32:25,128 --> 01:32:27,005
?רגע. מה

2017
01:32:27,505 --> 01:32:28,715
.כן

2018
01:32:30,133 --> 01:32:31,134
?את בהיריון

2019
01:32:31,343 --> 01:32:32,385
.עשינו את זה

2020
01:32:40,852 --> 01:32:43,605
!בחיי
!הם בהיריון

2021
01:32:43,772 --> 01:32:44,773
!הם בהיריון

2022
01:32:48,068 --> 01:32:49,277
!אוי, אלוהים

2023
01:33:11,424 --> 01:33:14,219
תוכנית אב -להחזיר את עצמי-
-לערב המשחקים

2024
01:33:14,344 --> 01:33:16,388
-מאת השוטר גארי קינגסברי-

2025
01:33:16,972 --> 01:33:19,933
!סוף סוף הן הגיעו-
-!כמוסות דם ריאליסטיות להדהים

2026
01:33:23,812 --> 01:33:25,564
!פריטו ליי -הוכחה"
אין מבצע

2027
01:33:25,647 --> 01:33:27,816
של שלושה 'טוסטיטו"
"סקופס' במחיר אחד

2028
01:33:29,109 --> 01:33:31,736
משכנם של מקס ואנני-
-נפגשים כאן

2029
01:33:31,862 --> 01:33:34,531
אל תתייאש מהתנהגות לא חברית-
-בזמני איסוף דואר

2030
01:33:35,740 --> 01:33:39,452
גרין מייל, פילדלפיה, לב אמיץ קטעי-
-מוות מפורסמים לצורך השראה

2031
01:33:53,300 --> 01:33:54,718
-אולטרטק מעוות קול-

2032
01:33:54,801 --> 01:33:56,094
,אחיך בידינו"
.ניפגש בגשר רח' 4 בחצות

2033
01:33:56,178 --> 01:33:57,220
-".אם תאחר, הוא ימות"-

2034
01:34:33,006 --> 01:34:34,382
השחקנים

2035
01:34:36,760 --> 01:34:40,472
:מקס דייוויס, תאריך לידה-
-'מין ז' גובה 1.82 מ 6.1.1975

2036
01:34:41,556 --> 01:34:44,893
יוגה פאלאס -שחרור ושינוי-
-אנני דייוויס

2037
01:34:45,977 --> 01:34:49,898
אגודת בוגרי אונ' הרווארד-
-ריאן האדל

2038
01:34:50,857 --> 01:34:53,985
דרכון אירלנד-
-דארסי שרה -אירית

2039
01:34:55,195 --> 01:34:58,406
כרטיס חבר פנירה-
-קווין סטרלינג

2040
01:35:08,625 --> 01:35:12,045
רצח במשיכת קולמוסנו-
-רצח במנדרין אקספרס

2041
01:35:14,548 --> 01:35:17,968
שם: אנדרטון, דונלד-
-כינויים מוכרים: פרימן, מרלון

2042
01:35:18,385 --> 01:35:20,637
שם: לא ידוע-
כינויים מוכרים: הבולגרי

2043
01:35:20,846 --> 01:35:22,222
-?רלוונטיות-

2044
01:35:23,849 --> 01:35:27,352
הכי צפוי להצליח-
-ברוקס דייוויס

2045
01:35:28,645 --> 01:35:30,188
שוד מזוין -העברת קול
ונוכחות טובות

2046
01:35:30,272 --> 01:35:32,023
שחקן טוב-
-מפחיד אסירים אחרים

2047
01:35:35,277 --> 01:35:37,904
-?עם מי דבי שותה משהו-

2048
01:35:41,366 --> 01:35:44,703
מתכון שוקי טלה ביין אדום ורוזמרין-
-ממטבחה של: דבי קינגסברי

2049
01:35:54,921 --> 01:35:57,382
-משטרה-

2050
01:39:22,713 --> 01:39:28,719
-לילה בטירוף-

2051
01:39:34,641 --> 01:39:35,809
?מה שלומך

2052
01:39:36,059 --> 01:39:36,977
.היי

2053
01:39:37,060 --> 01:39:38,020
.אני קני

2054
01:39:38,103 --> 01:39:39,229
.נעים מאוד, קני

2055
01:39:40,939 --> 01:39:43,775
בדרך כלל אנשים קוטעים אותי
.ואומרים שהם יודעים מי אני

2056
01:39:43,942 --> 01:39:44,818
?באמת

2057
01:39:44,901 --> 01:39:46,737
.כן. לא שמעתי את שמך

2058
01:39:47,863 --> 01:39:48,947
.אני דבי